Русско-английский словарь пословиц и поговорок

GRASS

• Grass doesn't grow on a busy street - На торной дороге трава не растет (H)
• Grass grows not at the market cross - На торной дороге трава не растет (H)
• Grass grows not upon the highway - На торной дороге трава не растет (H)
• Grass is always greener away from home - Там хорошо, где нас нет (T)
• Grass is always greener on the other side of the fence (hill) (The) - В чужих руках пирог велик (B), Курица соседа всегда выглядит гусыней (K), Там хорошо, где нас нет (T), Хороша рыба на чужом блюде (X)
• Grass is always greener on the other side of the street (The) - Курица соседа всегда выглядит гусыней (K)
• Trodden path bears no grass (A) - На торной дороге трава не растет (H)
• While the grass grows the horse starves - Пока зацветут камыши, у нас не будет души (П), Пока солнце взойдет, роса очи выест (П), Пока трава вырастет, кобыла сдохнет (П)
• While the grass grows the steed starves - Пока солнце взойдет, роса очи выест (П)


Смотреть другие описания