Смотреть больше слов в «Русско-английском словаре пословиц и поговорок»
[`mærɪ]жениться выходить замуж; обручаться, бракосочетаться, вступать в бракженить выдавать замуж; венчать, обручатьсоединять(ся) с; крепко привязывать... смотреть
marry: translation verbADVERB ▪ well ▪ To keep his wealthy lifestyle, he had to marry well. VERB + MARRY ▪ hope to, want to ▪ I don't want to marry... смотреть
I[ʹmærı] v1. жениться; выходить замужto marry young - жениться молодым; выйти замуж в молодом возрастеto marry late in life - поздно жениться; поздно в... смотреть
I {ʹmærı} v 1. жениться; выходить замуж to ~ young - жениться молодым; выйти замуж в молодом возрасте to ~ late in life - поздно жениться; поздно вы... смотреть
гл. 1) жениться (на ком-л.) или выходить замуж (за кого-л. - to); обручаться, бракосочетаться, вступать в брак (с кем-л. - together, with) since they've been married (with each other) — с тех пор, как они поженились Marry in haste and repent at leisure. — посл. Жениться на скорую руку, да на долгую муку. - marry above - marry below - marry beneath - marry into - marry money - marry off - marry out - marry well 2) женить (на ком-л.) или выдавать замуж (за кого-л. - to); венчать, обручать (в церкви и т. д.) I've still got a couple of daughters to marry. — Мне еще нужно женить парочку дочек. 3) а) тж. перен. соединять(ся) с (кем-л., чем-л.); крепко привязывать(ся) (к чему-л.; тж. marry up) where the waters marry — где потоки сливаются сливаются в один Scattered groups of soldiers tried to marry up with each other after the army's defeat. — Разрозненные группы солдат пытались соединиться после разгрома армии. Soap and rice are popular gifts, as the shopkeepers in the country tend to "marry them". — Рис и мыло весьма популярные подарки, так как деревенские торговцы частенько продают одно в довес к другому. Scientists are "marrying" strains, such as the Hongkong virus, to other influenza viruses that are known to reproduce and spread faster. — Ученые привязывают штаммы, такие как гонконгский вирус, к другим вирусам гриппа, которые известны тем, что размножаются и распространяются гораздо быстрее. He seemed to be married to his hobby. — Казалось, будто кроме его хобби ничего другого для него не существовало. б) связаться (с кем-л., чем-л. - marry up with) 4) мор. сплеснивать связывать канат, концы и т. п. таким образом, чтобы узел не застревал в блоке 5) созреть, вызреть (о вине, виски и т. п.) 6) бирж. сл. сопоставлять две сделки 7) карт., обыкн. страд. иметь на руках марьяж (короля и королеву одной масти; тж. to be married)... смотреть
marry I [ʹmærı] v 1. жениться; выходить замуж to ~ young - жениться молодым; выйти замуж в молодом возрасте to ~ late in life - поздно жениться; позд... смотреть
marry: translationSynonyms and related words:accouple, accumulate, affiliate, agglutinate, ally, amalgamate, amass, arrange a match, articulate, assemb... смотреть
marry [ˊmærɪ] v 1) жени́ть (to); выдава́ть за́муж (to); жени́ться; выходи́ть за́муж 2) соединя́ть; сочета́ть 3) мор. спле́снивать ◊ marry off жени́ть;... смотреть
• ___ Me Again (1953 Robert Cummings film) • Become one • Bring together • Conjoin • Do the ring thing • Espouse • Get a wife • Get hitched • Hook up ... смотреть
1) жениться; выходить замуж 2) женить; выдавать замуж •to marry legally — 1. жениться по закону; выходить замуж по закону 2. женить по закону; выдавать... смотреть
1. v 1) одружуватися, женитися; виходити заміж; брати шлюб; 2) одружувати, женити; віддавати (видавати) заміж; 3) вінчати; 4) поєднувати, єднатися, з'єднуватися; ♦ ~ off одружувати, видавати заміж; 2. int (передає здивування, обурення) подумати тільки!, от так так!, от тобі й маєш!... смотреть
marry: übersetzung marry v die Ehe schließen [eingehen], heiraten
одружуватися; видавати заміж; виходити заміж; поєднувати у шлюбі - marry legally- marry validly
v. вступать в брак, жениться, пережениться, выходить замуж, выйти замуж, женить, выдать замуж, выдавать замуж, обвенчать, повенчать, соединять, сочетать, сплеснивать... смотреть
1) /vi/ соединить; 2) /in passive/ женатый
vодружувати(ся); женити(ся); виходити заміж; віддавати заміж
женить (to); выдавать замуж (to); жениться; выходить замуж соединять; сочетать naut. сплеснивать
одружуватися; видавати заміж; виходити заміж; поєднувати у шлюбі marry legallymarry validly
женитися, одружитися, одружіться, женитись, єднати
вставлять (напр. инструмент в гнездо шпинделя)
вставлять (напр. инструмент в гнездо шпинделя)
v (homos) вступить в гомосексуальную связь
(v) жениться на
стыковать
женить
жениться (на ком-л.) или выйти (за кого-л.) выше себя по социальному положению
жениться (выйти выше себя по социальному положению
marry above oneself: translation marry above oneself Fig. to marry someone in a higher social class than oneself. • They say she married above herself... смотреть
жениться на деньгах
жениться на деньгах
жениться на деньгах
marry a fortune жениться на деньгах
"поженить" опцион "пут": одновременная покупка ценной бумаги и опциона "пут".
жениться (на ком-л.) или выйти (за кого-л.) ниже себя по социальному положению
жениться (выйти ниже себя по социальному положению
marry below oneself: translation marry below oneself & marry beneath oneself Fig. to marry someone in a lower social class than oneself. • He married ... смотреть
жениться (на ком-л.) или выйти (за кого-л.) ниже себя по социальному положению
жениться (выйти ниже себя по социальному положению
вступить в неравный брак
вступить в неравный брак
вступить в неравный брак
marry beneath one вступить в неравный брак
marry beneath oneself: translation marry below oneself & marry beneath oneself Fig. to marry someone in a lower social class than oneself. • He marrie... смотреть
жениться на скорую руку
жениться на скорую руку да на долгую муку; выйти замуж - не напасть, да как бы замужем не пропасть
Женишься в спешке, потом долго раскаиваешься на досуге (Женишься на скорую руку да на долгую муку). Proverbs (Пословицы).
фраз. Жениться на скорую руку да на долгую муку.
<01> Женишься в спешке, потом долго раскаиваешься на досуге (Женишься на скорую руку да на долгую муку). Proverb (Пословица).
Marry in haste, (and) repent at leisure.: translationMarry in haste, (and) repent at leisure. Prov. If you marry someone you do not know well, or decid... смотреть
marry into: translation phr verb Marry into is used with these nouns as the object: ↑family
присоединиться к какой-л. социальной группе или получить что-л., вступив в брак What luck she had, marrying into money! — Как ей повезло, вышла за такого толстосума!... смотреть
присоединиться к какой-либо социальной группе получить что-либо, вступив в брак
marry into присоединиться к какой-л. социальной группе или получить что-л.,вступив в брак; What luck she had, marrying into money! Many parents wanttheir daughters to marry into a good family.<br>... смотреть
marry into something: translation marry into something to become a part of a family or a fortune by marriage. • She married into money, they say. • I a... смотреть
виходити заміж за законом, одружуватися за законом
виходити заміж за законом, одружуватися за законом
marry money: translation{v. phr.} To marry a rich person. * /Ellen married money when she became Hal's wife./
marry money: translation{v. phr.} To marry a rich person. * /Ellen married money when she became Hal's wife./
жениться, выйти замуж по расчету
жениться, выйти замуж по расчету
{ʹmærıʹɒf} phr v женить; выдавать замуж she has married off all her daughters - она выдала замуж всех своих дочерей
женить, выдавать замуж, переженить
женить; выдавать замуж (из отеческого дома) I shall be glad when the last of my daughters is married off. — Я буду ужасно рад, когда сбуду с рук свою последнюю дочь.... смотреть
женить; выдавать замуж
женить; выдавать замуж
marry off [ʹmærıʹɒf] phr v женить; выдавать замуж she has married off all her daughters - она выдала замуж всех своих дочерей
marry off женить; выдавать замуж; I shall be glad when the last of mydaughters is married off, then I might have some peace of mind.
[ʹmærıʹɒf] phr vженить; выдавать замужshe has married off all her daughters - она выдала замуж всех своих дочерей
женить (кого-л.), выдать замуж (кого-л.)
marry one's way out of something: translation marry one's way out of something to get out of something, such as poverty, by marrying someone. • She was... смотреть
жениться или выходить замуж за человека из другого круга (социального, религиозного и т. п.)
жениться выходить замуж за человека из другого круга