MARE

• Either win the mare or lose the halter - Или все, или ничего (И)
• Grey mare is the better horse (The) - Жена - в доме глава (Ж), Муж - голова, жена - шея, куда захочет, туда и повернет (M)
• Old gray mare ain't what she used to be (The) - Был конь, да изъездился (Б), Укатали Сивку крутые горки (У)

Смотреть больше слов в «Русско-английском словаре пословиц и поговорок»

MARK →← MARCH

Смотреть что такое MARE в других словарях:

MARE

[mɛə]кобыларазновидность броска в борьбе

MARE

• ___ Island California • ___ nostrum • ___ nostrum, the Roman Mediterranean • ___ Tranquillitatis • Old Gray creature • Old Gray one • The Old Gray _... смотреть

MARE

+1ri I. adj. 1. (indică dimensiunea) большой;masă mare большой стол. 2. ( despre suprafeţe) — большой, обширный; o ţară mare большая / обширная страна. 3. ( înalt) — большой, высокий; munte mare большая / высокая гора. 4. ( lung) — длинный, большой; cosiţe mare/ длинные косы. 5. ( încăpător) — большой, вместительный; sac mare большой / вместительный мешок. 6. ( despre apă) — большой, широкий; глубокий;rîu mare широкая / большая река. 7. ( numeros) — большой, многочисленный. 8. ( despre surse de lumină) яркий, сильный; lumină mare яркий свет. 9. ( puternic) — громкий, сильный; glas mare громкий голос. 10. ( năpraznic) — сильный, большой; ger mare сильный мороз. 11. ( matur) — взрослый, старший, большой;copiii mei sînt mare/ — у меня взрбслые / большие дети; fratele mai mare старший брат. 12. ( vestit) — знаменитый, великий; poet mare большой / великий поэт. 13. знатный, родовитый, знаменитый;boier mare — родовитый боярин; neam mare знатный род. 14. ( hotărîtor) — важный, решительный; lupta cea mare решительный бой. 15. ( valoros) — ценный; un dar mare ценный подарок. 16. ( în nume proprii) — великий; Ştefan cel Mare Штёфан Великий;Petru cel Mare Пётр Великий. II. adv. чрезвычайно, бесконечно, крайне; // literă mare — прописная буква;a face / — а deschide ochii mare/ выпучить / вытаращить глаза;degetul cel mare — большой палец;cartea mare — гроссбух;zile mare/ — торжественные дни;tată-mare — дедушка;татаmare — бабушка;socru-mare — свёкор;soacră-mare — свекровь;săptămîna mare — страстная неделя;în goana mare — во весь опор, со всех ног;în gura mare — громогласно; во всю ивановскую; a fi cu gura mare — быть сварливым / зубастым;vorbe marei — громкие слова;mare scofală / treabă / lucru — велика важность;mare şi tare — всесильный; царь и бог; în mare — в ббщем;în linii mare/ — в общих чертах;cît toate zilele de mare — а) целая вечность; b) очень большой; maimare ruşinea — какой стыд!, какой позор!;mai mare necazul! — какая досада!;fi-e mai mare milă — сердце разрывается от жалости;a pleca in lumea mare — пойти по белу свету;ziua în amiaza mare — среди бела дня;a se face mare — вырасти;cu mare greu — с большим трудом;a căuta ziua în amiaza mare cu luminarea — искать днём с огнём;а lăsa pe cineva mare şi devreme — оставить кого-л, в дураках;a f i l a umbla cu capul mare — быть самонадеянным;си mic cu mare — и стар и млад;a se ţine / a călca mare — задирать хвост / нос, напускать на себя важность, ходить гоголем;cu mare cinste — с большим почётом;îndată-mare — поспешно, торопливо;fată mare — девушка на выданье;coană mare — старая барыня;casa cea mare — горница, светлица;strada mare — главная улица;prînzul cel mare — обед;mai-marele — старший, начальник;mare logofăt — великий логофет;ziua-mare — белый свет;de ţi-e mai mare dragul — любо глядеть; любо дорого; mare pagubă — не велика беда;cît e ziulica de mare — день-деньской, целый день;a ţine casă mare — жить на широкую ногу. 2mari s.f. 1. море и.; spumă de mare — морская пена;rău de mare — морская болезнь;apă de mare — морская вода;а călători pe mare — ехать морем;dincolo de mare — за морем;ре mare — на мбре; a ieşi în largul mării выйти в мбре / в открытое море;Marea Neagră Чёрное море; luptă pe mare — морской бой; fundul mării морское дно. 2. ( fig.) море п., бесконечность /.;mare de lacrimi море слёз. 3. ( zool.) cal-de-mare — морской конёк;stea-de-mare — морская звезда;viţel-de-mare — тюлень;// a făgădui mare — а си sarea сулить золотые горы; peste noua mări şi nouă ţări за тридевять земель;за горами, за долами; a încerca mare — а cu degetul пытаться море пальцем измерить;cu un găinaţ de cioară nu se spurcă marea — тем море не погано, что псы лакали; a vîntura mări şi ţări изъездить весь свет; lup de mare — морской волк.... смотреть

MARE

is (abl. sg. ī, редко e) n.1) море terrā manque Cs, C — на море и на сушеmaris pontus V — морская пучинаm. nostrum Cs, Sl или internum Cs — Средиземное... смотреть

MARE

I[meə] n1. кобылаpedigree /brood, stock/ mare - племенная кобыла2. бросок с захватом рук на плече (борьба) ♢ the grey mare - женщина, держащая своего м... смотреть

MARE

m 1) море mare calmo / lento — спокойное море mare mosso — неспокойное море mare agitato — волнующееся море mare alto / grosso — бурное / бушующее море alto mare — открытое море in alto mare — 1) в открытом море 2) перен. далеко l'accordo è ancora in alto mare — до подписания договора ещё далеко mare territoriale — территориальные воды colpo di mare — шквал mare di prua / di traverso — встречная / боковая волна mal di mare — см. male prendere il mare — выйти в море andare per mare — плыть морем solcare il mare — бороздить море dominare il mare — господствовать на море per (via di) mare — морем 2) разг.море, масса mare di sangue — море крови un mare di guai — куча неприятностей; пучина бедствий mare di gente — масса народу; людское море • Syn: marina, ponto, pelago, перен. moltitudine •• mare vecchio / morto — мёртвая зыбь mare magno della vita — житейское море mare supero уст. — Адриатическое и Ионическое моря mare di sotto e di sopra уст. — Средиземное и Адриатическое моря i due marei книжн. — Атлантический и Тихий океаны mettersi in mare senza biscotto: — см. biscotto cercare per mare e per terra — искать на земле и на воде / под водой / повсюду promettere mare e monti — сулить золотые горы correre il mare — заниматься морским разбоем arare il / in riva al mare — воду пахать, заниматься бесполезным делом (ср. воду в ступе толочь) dal mar Indo al Mauro поэт. — за горами, за долами non si commetta al mare chi teme il vento prov — бури бояться - в море не ходить (ср. волков бояться - в лес не ходить) bello è contemplare il mare del porto prov — хорошо море с берега; тихо море пока на берегу стоишь loda il mare e tienti alla terra prov — море хвали, а держись земли Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть

MARE

Mare: übersetzung Ma|re 〈n.; -s, - od. Ma|ria; Astron.〉 dunkler Teil der Oberfläche von Gestirnen, z. B. des Mondes u. des Mars [lat. „Meer“]* * * Ma|r... смотреть

MARE

I {meə} n 1. кобыла pedigree /brood, stock/ ~ - племенная кобыла 2. бросок с захватом рук на плече (борьба) ♢ the grey ~ - женщина, держащая своег... смотреть

MARE

mare: übersetzungmaʀf1) Pfütze f, Tümpel m 2) (fig) Lache f mare mare [maʀ] Substantif féminin 1 (eau stagnante) Tümpel masculin; (après la pluie) L... смотреть

MARE

mare: translationSynonyms and related words:Houyhnhnm, Partlet, alkali flat, alluvial plain, basin, biddy, bitch, bossy, bottomland, brood mare, bushve... смотреть

MARE

mare: translation   An Old English term meaning hag or goblin. In Germanic superstition it used to refer to the female love-phantom, which was conceptu... смотреть

MARE

Mare: übersetzungMARE, is, (⇒ Tab. I. & ⇒ IV.) die See, welche auch wohl Pelagus genannt wird, des Aethers und der Hemera oder Dies Tochter. Hes. Theog... смотреть

MARE

mare I [meə] n 1. кобыла pedigree /brood, stock/ ~ - племенная кобыла 2. бросок с захватом рук на плече (борьба) ♢ the grey ~ - женщина, держащая с... смотреть

MARE

море: mare commune omnium est (1. 13 § 7 D. 47, 10. cf. 1. 2 § 3 D. 1, 8. § 1 I. 2, 1);terra marique capta (1. 44 D. 41, 1. 1. 3 § 21 D. 41, 2. 1. 3 § 9 D. 26, 10. 1. 3 § 12 D. 37, 10); marinus, maritimus, морской, navis marina s. maritima, прот. fluviatilis, ad mare non sufficiens (1. 1 § 6. 12 D. 14, 1. 1. 5 § 5 D. 50, 6): bestiae marinae, прот. terrestres (1. 44 D. 41, 1. 1. 2 § 6 D. 2, 11. 1. 3 C. 4, 33); insulae marit. (1. 1. l D. 33, 7); praedia marit., приморские земли (1. 27 pr. eod.); ciritates marit. прот. mediterraneae (1. 9 C. 10, 16); usurae marit., проценты от морского займа, причем веритель принимал на себя риск (periculum) потери (1. 6 D. 22, 2).... смотреть

MARE

I [Ґґ†] mare.wav сущ. 1) кобыла (а также вообще самка непарнокопытных) Syn: horse 2) спорт. разновидность броска в борьбе (тж. flying mare) II [Ґґ†] mare.wav сущ.; уст. а) злой дух, вызывающий кошмары Syn: incubus б) - nightmare III ['ҐЃЇўЎ] сущ.; мн. maria, редк. mares; астр. "море" (темный участок на поверхности Луны и Марса) Syn: sea... смотреть

MARE

f лужа (также перен.); пруд •• la mare aux harengs шутл. — северная часть Атлантического океана

MARE

fлужа (также перен.); пруд••la mare aux harengs шутл. — северная часть Атлантического океана

MARE

-en (-a), -er1) фольк. сказочное существо женского пола, якобы вызывающее удушье2) кошмар

MARE

m море alto mare — открытое море citta di mare — приморский город quota {altezza} sul livello del mare — высота над уровнем моря mare adiacente alle costemare apertomare chiusomare internomare liberomare territoriale... смотреть

MARE

nкобилаto find a mare's nest - попасти пальцем у небо

MARE

fпруд; водоём- mare solaire

MARE

f 1) небольшое (наружное) месторождение битума {асфальта} 2) место слива отходов тяжёлых фракций • mare de sédimentation

MARE

море (на телах Солнечной системы)

MARE

mare [meə] n кобы́ла

MARE

(n) бросок с захватом рук на плече; затемнение на поверхности луны и марса; море; пятно

MARE

f mares stagnantes mare aux harengs un pavé dans la mare

MARE

море (участок на поверхности Луны или Марса)

MARE

конематка, кобыла

MARE

maremaris nморе

MARE

море

MARE

Калюха

MARE

noun 1) кобыла; 2) женщина

MARE

maremare, maris nморе

MARE

лунное море

MARE

(0) кобыла

MARE

n. кобыла

MARE

кобыла

MARE

кобила

MARE

весть

MARE

ream

MARE ADIACENTE

окраинное море

MARE ADIACENTE ALLE COSTE

береговое море, прибрежное море

MARE AGITATO

бурное море

MARE APERTO

открытое море

MARE APERTO

открытое море

MARE ARÀBICO

Аравийское море Итальяно-русский словарь.2003.

MARE AUX HARENGS

разг. шутл. "Селедочная лужа" (о Северной части Атлантического океана); море 90 fermiers américains voudraient faire le tour de l'Europe dans leurs avions particuliers. Seulement ils n'ont nulle envie de survoler la "Mare aux Harengs" par leurs propres moyens. (Libération.) — 90 американских фермеров захотели попутешествовать по Европе в своих собственных самолетах. Однако им не очень-то хочется перелетать через "Селедочную лужу" на своих собственных аппаратах.... смотреть

MARE BÀLTICO

Балтийское море Итальяно-русский словарь.2003.

MARE BALTICUM

Suevisches Meer; Ostsee; Baltisches Meer (veraltet)

MARE BLU HOTEL PINETO (ABRUZZO TERAMO)

Mare Blu Hotel Pinetocountry: Italy, city: Abruzzo - Teramo (Pineto degli Abruzzi)Mare Blu Hotel Pineto The Hotel Mare Blu is located in the suburb of ... смотреть

MARE CALMO

спокойное море

MARE CHIUSO

замкнутое море

MARE CLAUSUM

"Закрытое море", море, для которого установлен особый правовой режим плавания.Порта немедленно поставила себя под защиту Англии и Франции, которые не д... смотреть

MARE DEI SARGASSI

Саргассово море Итальяно-русский словарь.2003.

MARE DEL GIAPPÓNE

Японское море Итальяно-русский словарь.2003.

MARE DELLA SIBÈRIA ORIENTALE

Восточно-Сибирское море Итальяно-русский словарь.2003.

MARE DEL NORD

Северное море Итальяно-русский словарь.2003.

MARE DE SÉDIMENTATION

отстойный бассейн, отстойник

MARE DI BARENTS

Баренцево море Итальяно-русский словарь.2003.

MARE DI BERING

Берингово море Итальяно-русский словарь.2003.

MARE DI OKHOTSK

Охотское море Итальяно-русский словарь.2003.

T: 524