HOLE

• Every fox has its hole - У всякого таракана своя щелка есть (У)
• Every rabbit has his hole - У всякого таракана своя щелка есть (У)
• I've got a bit of string with a hole in it - Держи карман шире! (Д)
• Hole calls (invites) the thief (The) - Где плохо лежит, туда и вор глядит (Г)
• Little hole will sink a ship (A) - Москва от копеечной свечки сгорела (M)

Смотреть больше слов в «Русско-английском словаре пословиц и поговорок»

HOLIDAY →← HOIST

Смотреть что такое HOLE в других словарях:

HOLE

[həʊl]дыра; отверстие; прорезьвоздушная ямаяма; воронка; выбоина, впадина; дупло; глазницабухта, залив; глубокое местодолина, окруженная гораминора, бе... смотреть

HOLE

1. скважина, ствол скважины || бурить скважину 2. отверстие; дыра || просверливать, делать отверстие 3. шурф, выработка малого сечения || закладыват... смотреть

HOLE

I 1. [həʋl] n 1. 1) дыра; отверстиеa hole in a roof - дыра в крышеholes in one's clothes - дырки в одежде, дырявое платьеto wear into holes - износить ... смотреть

HOLE

hole: translation nounADJECTIVE ▪ big, deep, gaping, great, huge, large, massive, yawning ▪ small, tiny ▪ circular, round ▪ jagged, ragged ▪ The m... смотреть

HOLE

I 1. {həʋl} n 1. 1) дыра; отверстие a ~ in a roof - дыра в крыше ~s in one's clothes - дырки в одежде, дырявое платье to wear into ~s - износить до... смотреть

HOLE

• ___ -in-the-wall: dive • ___ card • ___ in one • ___ in the wall gang • ___ Hearted (Extreme hit of 1991) • ___ in the Wall (game show based on the ... смотреть

HOLE

hole I 1. [həʋl] n 1. 1) дыра; отверстие a ~ in a roof - дыра в крыше ~s in one‘s clothes - дырки в одежде, дырявое платье to wear into ~s - износит... смотреть

HOLE

hole: translationSynonyms and related words:Augean stables, Babylon, CAT, Gomorrah, Sodom, abode, abri, abysm, abyss, aerospace, aerosphere, air hole, ... смотреть

HOLE

1. отверстие; углубление 2. скважина; шахта 3. маленький залив, бухточка; грот 4. урочище 5. воронка; котёл 6. крист. вакансия 7. шурф, шпур air hole 1... смотреть

HOLE

1) дыра2) буросбоечный3) дырка4) дырок5) дырочка6) дырочный7) затрубный8) лунка9) перфорация10) посадочная ямка11) скважина12) ухаб13) отверстие14) яма... смотреть

HOLE

1. сущ. 1) дыра; отверстие; прорезь to bore a hole — сверлить отверстие I have a hole in my coat. — У меня в пальто дырка. to wear one's socks into holes — доносить носки до дыр The boys watched the baseball game through a hole in the fence. — Ребята наблюдали за бейсболом через дырку в заборе. to make a hole in smth. идиом. — пробить брешь (в запасах, финансах и т. п.) - hole in one's coat Syn: opening, aperture, breach, perforation, break, gap, rent, slit, crack, slot 2) авиа воздушная яма Syn: pocket 3) яма; воронка; выбоина, впадина; дупло (в зубе); глазница to dig a hole — копать яму to fill in a hole — заполнять яму a hole in a tooth — дупло в зубе The bomb left a big hole in the ground. — От бомбы осталась глубокая воронка в земле. Syn: cavity, excavation, hollow, pit, hollow place, depression, excavation, cave, cavern, tunnel, shaft, dugout, crater Ant: bump, projection, protrusion 4) амер. а) бухта, залив; глубокое место (в водоеме) б) долина, окруженная горами 5) нора, берлога rabbit hole — кроличья нора Syn: den, lair, burrow 6) а) лачуга, каморка; притон; убежище Syn: den, hiding-place б) дыра; захолустье 7) разг. тюрьма; тюремная камера; гауптвахта, карцер The sailor was thrown in the hole for attempted mutiny. — Моряк был брошен в карцер за попытку мятежа. Syn: prison, keep, brig, dungeon, dark cell, solitary confinement cell, cage, slammer, lockup 8) разг. затруднительное положение You've put me in a bad hole. — Вы поставили меня в очень неприятное положение. in a hole — в трудном положении; амер. в долгу Syn: fix 9) слабое место, пробел, дыра, изъян The police discovered several holes in the suspect's alibi. — Полиция обнаружила несколько неувязок в алиби подозреваемого. There are holes in your logic. — В твоем рассуждении есть несколько слабых мест. to pick holes in smth. идиом. — находить дыры в чем-л.; придираться to poke a hole in smb.'s argument идиом. — найти изъян в чьей-л. аргументации Syn: fault, defect, fallacy, flaw, discrepancy, inconsistency 10) лунка (в гольфе); очко, выигранное когда мяч попадает в лунку при наименьшем количестве ударов to win the hole by two strokes — выиграть лунку двумя ударами 11) угол. жарг. шиллинг 12) отдушина, душник, канал для воздуха Syn: orifice 13) тех. раковина, свищ (в отливке) 14) горн. скважина, шпур, шурф •• like a rat in a hole — в безвыходном положении watering hole — бар, пивная 2. гл. 1) а) продырявить; просверлить; перфорировать б) разг. выстрелить, продырявить, сделать дыру (в ком-л.) Keep yourself from being holed. — Смотри, чтобы тебя не продырявили. 2) прорывать (туннель и т. п.); бурить скважину; рыть ямы; с.-х. делать ямки (для посадок), рыть траншеи (для посадки сахарного тростника) Some 80 miles of the route already holed for telegraph posts. — Ямы для телеграфных столбов уже вырыты на протяжении приблизительно 80 миль. Syn: dig through 3) а) загнать в нору (зверя) б) сажать в тюрьму в) с.-х. сажать (сахарный тростник) в траншеи или ямы г) спорт.; - hole out загнать в лунку (мяч - в гольфе) The idea of the game is to hole out in as few strokes as possible. — Суть игры в том, чтобы загнать мяч в лунку за минимальное число ударов. 4) а) забираться в нору б) амер.; сл. находиться в засаде, прятаться • - hole up... смотреть

HOLE

hole [həυl] 1. n 1) дыра́; отве́рстие;in holes изно́шенный до дыр 2) я́ма, я́мка 3) нора́ 4) лу́нка для мяча́ (в играх) 5) разг. лачу́га 6) разг. дыр... смотреть

HOLE

1) отверстие; дыра || вставлять в отверстие, вводить в отверстие 2) сверлить • hole through the center — осевое отверстие to locate off two holes — базировать (напр. детали) по двум отверстиям - access hole - admission hole - air bleed hole - air hole - air supply hole - alignment hole - angle hole - angular hole - balancing hole - base hole - basic hole - bearing hole - bell-mouthed hole - bell-type center hole - bleed hole - blind hole - bolt hole - bolting hole - bolt-mounting hole - bore hole - bottom hole - broached hole - bushed bolt hole - cast hole - center hole - chamfered hole - charging hole - chip hole - clamping hole - clearance hole - closed hole - complex shaped hole - component hole - coolant hole - cooling hole - coordinating hole - core diameter hole - core hole - cored hole - cotter hole - counterbored hole - crank hole - cross hole - cross-drilling hole - cross-pin hole - cross-shaft hole - datum hole - discharge hole - dowel hole - dowel-pin hole - drain hole - drift hole - drill hole - drilled hole - drive hole - driving hole - entry hole - escape hole - feed hole - fitment hole - fixing hole - gage hole - grid pattern locating holes - guide hole - head-accommodating hole - hinge hole - hold-down hole - inlet hole - inspection hole - jig-drilled hole - key hole - lead hole - lewis hole - lobe-shaped hole - locating hole - location hole - lock hole - lubrication hole - manufacturing hole - master location hole - metering hole - mounting hole - mud hole - off-angle hole - oil drain hole - oil hole - oil spit hole - open-end hole - orientation hole - outlet hole - out-of-position hole - out-of-square hole - oversize hole - parallel hole - peep hole - pigeon hole - pilot hole - pin hole - pitch center holes - pitched hole - plated hole - plated-through hole - plug hole - plunger hole - polygonal hole - pouring hole - pouring-in hole - predrilled hole - previously drilled hole - recessed hole - reference hole - rivet hole - rough hole - rough-bored hole - sand hole - screw hole - shearing pin hole - shoulder hole - shrink hole - shrinkage hole - sight hole - sink hole - slotted hole - spanner hole - spindle-through hole - spring-accommodating hole - spy hole - starter hole - starting hole - stepped hole - straight hole - stud hole - tap drill hole - tap drill size hole - tap hole - tapered hole - tapped hole - threaded hole - through hole - through-tool coolant hole - tightly-packed holes - tool hole - tooling hole - transverse hole - unfair hole - upwardly-opening hole - vent hole - venting hole - wire hole - work stop hole - working hole - wrist-pin hole... смотреть

HOLE

1) отверстие; дыра || вставлять в отверстие, вводить в отверстие 2) сверлить • hole through the center — осевое отверстие to locate off two holes — базировать (напр. детали) по двум отверстиям - access hole- admission hole- air hole- air bleed hole- air supply hole- alignment hole- angle hole- angular hole- balancing hole- base hole- basic hole- bearing hole- bell-mouthed hole- bell-type center hole- bleed hole- blind hole- bolt hole- bolt-mounting hole- bolting hole- bore hole- bottom hole- broached hole- bushed bolt hole- cast hole- center hole- chamfered hole- charging hole- chip hole- clamping hole- clearance hole- closed hole- complex shaped hole- component hole- coolant hole- cooling hole- coordinating hole- core hole- cored hole- core diameter hole- cotter hole- counterbored hole- crank hole- cross hole- cross-drilling hole- cross-pin hole- cross-shaft hole- datum hole- discharge hole- dowel hole- dowel-pin hole- drain hole- drift hole- drill hole- drilled hole- drive hole- driving hole- entry hole- escape hole- feed hole- fitment hole- fixing hole- gage hole- grid pattern locating holes- guide hole- head-accommodating hole- hinge hole- hold-down hole- inlet hole- inspection hole- jig-drilled hole- key hole- lead hole- lewis hole- lobe-shaped hole- locating hole- location hole- lock hole- lubrication hole- manufacturing hole- master location hole- metering hole- mounting hole- mud hole- off-angle hole- oil hole- oil drain hole- oil spit hole- open-end hole- orientation hole- outlet hole- out-of-position hole- out-of-square hole- oversize hole- parallel hole- peep hole- pigeon hole- pilot hole- pin hole- pitch center holes- pitched hole- plated hole- plated-through hole- plug hole- plunger hole- polygonal hole- pouring hole- pouring-in hole- predrilled hole- previously drilled hole- recessed hole- reference hole- rivet hole- rough hole- rough-bored hole- sand hole- screw hole- shearing pin hole- shoulder hole- shrink hole- shrinkage hole- sight hole- sink hole- slotted hole- spanner hole- spindle-through hole- spring-accommodating hole- spy hole- starter hole- starting hole- stepped hole- straight hole- stud hole- tap hole- tap drill hole- tap drill size hole- tapered hole- tapped hole- threaded hole- through hole- through-tool coolant hole- tightly-packed holes- tool hole- tooling hole- transverse hole- unfair hole- upwardly-opening hole- vent hole- venting hole- wire hole- working hole- work stop hole- wrist-pin hole... смотреть

HOLE

Hole: translation   1) (la Hole)   Tenement of Alice de Mondene called "la Hole" in parish of St. Owyn, 1322 (Ct. H.W. I. 296).   No later mention.   2... смотреть

HOLE

отверстие; дыра; раковина; полость; канал; шурф; скважина- anchor hole- blind hole- bolt hole- bored hole- borer holes- burn cut hole- central hole- cl... смотреть

HOLE

1) крист. вакансия 2) пп дырка || дырочный 3) лунка 4) отверстие; углубление 5) перфорация, перфорированное отверстие 6) посадочная ямка 7) метал пора; раковина (вид дефекта разливки) 8) скважина || скважинный 9) рытвина; яма 10) бухточка; грот; небольшой залив 11) горн. воронка; котёл 12) горн. урочище • holes are unfair — отверстия не совпадают to bott the tap hole — метал забивать лётку to open out a hole — разваливать отверстие to originate a hole — образовывать отверстие to plug up the tap hole — заделывать леток to ream a hole — развертывать отверстие to sense a hole — нащупывать отверстие to tap a hole — нарезать резьбу в отверстии to trip in a hole — спускать в скважину - angled hole - basic hole - bottom hole - chambered hole - commutator inspection hole - cored hole - draw hole - dross hole - excess holes - exhaust hole - filling hole - fire hole - high-mobility hole - jewel hole - knotted hole - locating hole - lubricating hole - main hole - mine hole - Mohorovicic hole - odd hole - oil drain hole - oil-filling hole - peep hole - pilofacturing hole - pilot hole - plane hole - pocket hole - poking hole - punch hole - refuge hole - registration hole - salamnder-drain hole - sand hole - screw hole - seed hole - shaft hole - split hole - stoke hole - stop hole - straight hole - suction hole - through hole - tuyere hole - unknotted hole... смотреть

HOLE

1. n 1) діра, дірка; отвір; 2) лаз; проріз; а ~ in the fence лазівка в огорожі; 3) мор. пробоїна; 4) яма, ямка; 5) нора; 6) вибоїна; западина; 7) проталина; 8) барліг, лігво; 9) хатинка, халупка; 10) розм. темна кімната (фотографа), фотолабораторія; 11) розм. скрутне (фінансове) становище; 12) недолік, вада; слабке місце; прогалина; 13) амер. розм. невеличка затока, бухточка; ставок; глибоке місце в річці; 14) в'язниця; тюремна камера; карцер; 15) душник; канал (для повітря); 16) військ. сховище; щілина; 17) воронка (від снаряда); 18) вушко; 19) мет. раковина; 20) ав. повітряна яма; 21) рад. мертва зона; 22) шурф; шпур; свердловина; 23) фіз. електронна дірка; 24) зал. тунель; 25) друк, розм. місце в газеті, залишене для останніх вістей; 26) розм. шилінг; ♦ а ~ in one's coat заплямована репутація; like a rat in a ~ у безвихідному становищі; to make a ~ in the water утопитися; 2. v 1) продірявлювати; просвердлювати; робити отвори; перфорувати; пробивати; 2) довбати, видовбувати; 3) проривати; 4) забиратися в нору (яму тощо); 5) загнати в нору (звіра); 6) ув'язнити, посадити в яму; 7) гірн. бурити; закладати шпури; підрубувати; n ~ up а) перебувати у зимовій сплячці; б) жити самітно.... смотреть

HOLE

n1) отвір; вікно2) вікно (у хмарності)3) повітряна яма◊to bore a hole — свердлити отвір•- access hole- air bleed hole- altitude hole- black hole- check... смотреть

HOLE

hole: translation hole UK US /həʊl/ noun ► [C] a loss or an amount that cannot be explained: »He's a fund manager who has fashioned a career by fi... смотреть

HOLE

1. окно (в облачности) 2. (воздушная) яма 3. отверстие; окно flame tube air hole — окно подвода воздуха к жаровой трубе— access hole — air bleed hol... смотреть

HOLE

1) амер. проф. тёмная комната фотографа2) амер. проф. место в газетном наборе, оставляемое для последних известий3) отверстие, пробивка, дырка; pl перф... смотреть

HOLE

— bore hole — bottom hole — cased bore hole — crooked hole — drill hole — dry hole — horisontal hole — kettle hole — light hole — lined bore hole — roo... смотреть

HOLE

1) отверстие 2) выбоина (на дороге) •- air hole- bleed hole- blind hole- bolt hole- bore hole- breather hole- dead hole- discharge hole- drain hole- fi... смотреть

HOLE

Hole: übersetzung Hole 〈[hoʊl] n. 15; Sp.; Golf〉 Loch [engl.]* * * Hole [hoʊl], das; -s, -s [engl. hole] (Golf):↑ 1Loch (5).* * * Hole [hoʊl], das; -s,... смотреть

HOLE

1. n1) діра, дірка; отвір2) яма, ямка3) нора4) гірн. свердловина, шурф, шпур5) ав. повітряна яма2. v1) продірявити; просвердлити; прорити2) загнати в ... смотреть

HOLE

1) отверстие (проделанное в древесине насекомыми) 2) нора; берлога •- blow hole- insect hole- shot hole- worm hole* * *• берлога • отверстие

HOLE

nлазейка (в законодательстве, тексте соглашения, документа и т.п.)to pick holes in smth — находить лазейки в чем-л.

HOLE

1. отверстие 2. ячейка нагревательных колодцев - blow hole- charging hole- dead hole- die hole- discharge hole- live hole- pin holes- shrink hole

HOLE

hole: translation1) a deep place in a body of water, often a refuge for fish 2) a favoured spot on a lake or in a river for fishing 3) a hole cut throu... смотреть

HOLE

f метал.1) волока, (волочильная) матрица2) фильера (волока с одним глазком)

HOLE

1дырочный2просверливать3просверлить4впадина на дне океана; мертвая зона; пробоина

HOLE

гольф 1) лунка (ямка диаметром 10,8 см, в кот. загоняют мяч) 2) расстояние между меткой [tee 1)] и лункой [см. 1)] 3) дополнительное очко, кот. получает игрок за наименьшее количество ударов при загоне мяча в лунку... смотреть

HOLE

• 1) /vi/ делать отверстие; 2) /vt/ просверливать • 1) отверстие; 2) раковина

HOLE

Амер. проф. тёмная комната фотографа; Амер. проф. место в газетном наборе, оставляемое для последних известий; Отверстие, пробивка, дырка; pl перфорация. Краткий толковый словарь по полиграфии.2010.... смотреть

HOLE

n. дыра, захолустье; дырка, полость, отверстие; углубление, яма, ямка, нора; лачуга; затруднительное положение; отдушина, канал для воздуха; скважина; воздушная яма; лунка, лунка для мяча; душник, свищ... смотреть

HOLE

hole: translationSee: ACE IN THE HOLE, BURN A HOLE IN ONE'S POCKET, IN A HOLE or IN A SPOT, IN THE HOLE, OUT OF THE HOLE, SQUARE PEG IN A ROUND HO... смотреть

HOLE

яма, ямка; нора; лачуга дыра; захолустье coll. затруднительное положение продырявить; просверлить прорыть sport загнать в лунку (шар) загнать в нору (зверя) бурить скважину... смотреть

HOLE

-te, -t разг. достать, раздобыть

HOLE

розм. карцер - hole in law

HOLE

1) отверстие, пробивка, дырка; перфорация 2) "дырка" 3) ошибка; промах; просчет ( напр., в системе ) 4) дырка, пустая вершина ( в дереве поиска )

HOLE

1) отверстие, пробивка, дырка перфорация 2) ошибка промах просчет (например, в системе), (#проф.) дыра connector hole index hole system hole

HOLE

•- blind hole- dowel hole- insert hole

HOLE

Дірапомилка (напр., у системі)отвірперфорація

HOLE

hole in law — лазейка в законе

HOLE

v. продырявить, просверлить, пробить, прорыть; загнать в нору, загнать в лунку; бурить скважину

HOLE

1) отверстие 2) канал • - access hole - data hole - feed hole - multiplexed hole - radio hole

HOLE

мед.сущ. отверстие; углубление * * * отверстие Англо-русский медицинский словарь.2012.

HOLE

электронная вакансия, отверстие, дыра, дырка, нора, раковина

HOLE

• промоина • проталина

HOLE

• канал • пузырь

HOLE

• высокогорное пастбище• высокогорный луг

HOLE

уезд Хуле (в фюльке Бускеруд)

HOLE

• вертикальная подземная выработка • вертикальный ствол

HOLE

- security hole

HOLE

дірапомилка (напр., у системі) отвір перфорація

HOLE

геол. шпур

HOLE

яма, діра, дірка, пройма, вічко

HOLE

розм. карцер hole in law

HOLE

(n) дыра; дырка; дырочка

HOLE

Смотри Отверстие.

HOLE

Смотри Раковина.

HOLE

кольцо, корзина

HOLE

noun отверстие

HOLE

отверстие n

HOLE

лунка

HOLE

дыра

T: 750