ШИЛА В МЕШКЕ ДА ЛЮБВИ В СЕРДЦЕ НЕ УТАИШЬ

Love, like any other secret, will give itself away however hard you may try to keep it from others. See Все тайное становится явным (B), Любви, огня да кашля от людей не утаишь (Л), Шила в мешке не утаишь (Ш)
Cf: Love and a cough cannot be hidden (Am.). Love and cough cannot be hid (hidden) (Br.). Love and poverty are hard to hide (Br.). Love and smoke cannot be hidden (Am., Br.). There is nothing hidden that is not shown (Am.)


Русско-английский словарь пословиц и поговорок 

ШИЛА В МЕШКЕ НЕ УТАИШЬ →← ШЕРСТЬ

T: 0.080937402 M: 3 D: 3