ЧУЖОЕ ГОРЕ НЕ БОЛИТ

We take someone else's grief quite easy. See Горе ваше, что без масла каша (Г), За чужой щекой зуб не болит (3), Что у тебя болит, то у другого не свербит (4), Чужая беда не весит (4), Чужая болячка в боку не сидит (4), Чужая ноша не тянет (4), Чужая слеза, что с гуся вода (4)
Var.: Чужое горе вполгоря горевать.Чужое горе оханьем пройдёт
Cf: Another's cares will not rob you of sleep (Am.). The comforter's head never aches (Br.). It is easy to bear the misfortunes of others (Br.). One has always strength enough to bear the misfortunes of others (Br.). We all have strength enough to bear the misfortunes of others (Am.). We can always bear our neighbors' misfortunes (Am.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок 

ЧУЖОЙ →← ЧУЖОЕ

T: 0.107226778 M: 3 D: 3