ЧТО У ТРЕЗВОГО НА УМЕ, ТО У ПЬЯНОГО НА ЯЗЫКЕ

People when they are drunk tell things they are silent about when sober. See Истина в вине (И), Пьяный - что малый: что на уме, то и на языке (П)
Var.: Трезвого дума, пьяного речь Cf: Drunken heart won't lie (Am.). Drunkenness reveals what soberness conceals (Am., Br.). A drunken tongue tells what's on a sober mind (Am.). /Good/ ale will make a cat speak (Br.). Good liquor will make a cat speak (Am., Br.). What soberness conceals, drunkenness reveals (Am., Br.). When wine sinks, words swim (Am., Br.). Wine /is/ in, truth /is/ out (Br.). Wine is the discoverer of secrets (Am.)


Русско-английский словарь пословиц и поговорок 

ЧТО ХОРОШО, ТО ХОРОШО, А ЧТО ЛУЧШЕ, ТО ЛУЧШЕ →← ЧТО У ТЕБЯ БОЛИТ, ТО У ДРУГОГО НЕ СВЕРБИТ

T: 0.088170538 M: 3 D: 3