ADVICE

• Advice after mischief is taken like medicine after death - Добрый совет ко времени хорош (Д)
• Advice comes too late when a thing is done - Добрый совет ко времени хорош (Д)
• Advice is handy only before trouble comes - Добрый совет ко времени хорош (Д)
• Advice should precede the act - Добрый совет ко времени хорош (Д)
• Give neither salt nor advice till asked for it - На чужой совет без зову не ходи (H)
• Good advice is beyond price - Хороший совет дороже золота (X)
• Good advice never comes too late - Умный совет всегда в пользу (У)
• We should never be too proud to take advice - Хороший совет не идет во вред (X)
• When a thing is done, advice comes too late - Добрый совет ко времени хорош (Д)
• You might as well physic the dead as give advice to an old man - Старого учить, что мертвого лечить (C)

Смотреть больше слов в «Русско-английском словаре пословиц и поговорок»

AFFECTION →← ADVERSITY

Смотреть что такое ADVICE в других словарях:

ADVICE

[əd`vaɪs]совет, консультация, рекомендацияинформация, сообщение, извещение, уведомлениеавизо

ADVICE

advice: translation nounADJECTIVE ▪ constructive, excellent, good, helpful, practical, sensible, sound, useful, valuable ▪ That's very sound advice. ... смотреть

ADVICE

advice: translation advice ad‧vice [ədˈvaɪs] noun 1. [uncountable] information given to someone, especially by an expert, so that they... смотреть

ADVICE

сущ.1) общ. совет, рекомендация; консультация (напр., юриста) ATTRIBUTES:legal advice — консультация юристаSyn:counsel 1. 2)See:customer advice, advise... смотреть

ADVICE

сущ. 1) совет, консультация, рекомендация to follow / take / act on / act upon the doctor's advice about / on smth — следовать совету врача относительно … to give / offer smb advice to do smth — давать кому-л. совет, советовать кому-л. что-л. сделать to disregard / refuse / turn a deaf ear to advice — не послушаться совета, пропустить мимо ушей sensible / sound advice — разумный совет misleading advice — совет, вводящий в заблуждение professional advice — профессиональная консультация, мнение эксперта unsolicited advice — "бесплатный" совет (данный по инициативе советующего, когда о совете не просили) a bit, piece, word of advice — совет (по конкретному, незначительному поводу) on smb's advice — по чьему-л. совету under advice and supervision of a physician — по рекомендации и под наблюдением врача. On my doctor's advice and also by my own decision, I will not sing opera next season. — По совету моего доктора, а также в соответствии с моим собственным решением я не буду петь в опере в следующем сезоне. We took his advice to remain silent. — Мы последовали его совету хранить молчание. My advice is that you see / should see a doctor. — Советую вам сходить к врачу. He asked (me) for my advice on the choice of a new car / on what he should do. — Он попросил меня дать ему совет относительно выбора нового автомобиля / относительно того, как ему лучше поступить There's lots of advice in the book on baby care. — В книге множество советов по уходу за детьми. Can you give me some advice about buying a house? — Не можете дать мне какие-нибудь советы относительно покупки дома? Advice is seldom welcome; and those who want it the most always like it the least. (Lord Chesterfield) — Мало кому нравятся советы, и меньше всех их любят те, кто больше всего в них нуждается. (Ф.Честерфилд) One gives nothing so freely as advice. — Мы ничего не раздаем с такой щедростью, как советы. (Ларошфуко) - advice and consent - advice column Syn: counsel, recommendation, suggestion Gram: advice 2) информация, сообщение, извещение, уведомление (обычно в деловой, официальной речи) We received advice of delivery next Tuesday. — Мы получили извещение о том, что товар будет доставлен в следующий вторник. Syn: information, notification, news 3) авизо (официальное извещение, отметка о выполнении какой-л. расчетной операции в банковской или бухгалтерской практике) Syn: letter of advice, aviso... смотреть

ADVICE

[ədʹvaıs] n1. 1) советa piece /a bit, a word/ of advice - советto ask /to seek/ smb.'s advice - советоваться с кем-л.to follow smb.'s advice - следоват... смотреть

ADVICE

{ədʹvaıs} n 1. 1) совет a piece /a bit, a word/ of ~ - совет to ask /to seek/ smb.'s ~ - советоваться с кем-л. to follow smb.'s ~ - следовать чьему... смотреть

ADVICE

1) извещение, уведомление2) авизо3) совет, консультация- advice of collection- advice of deal- advice of dispatch- advice of payment- credit advice- de... смотреть

ADVICE

сущ. 1) общ. совет, рекомендация; консультация (напр., юриста) 2) эк., фин., страх. авизо, извещение, уведомление (официальное извещение об изменениях во взаимных расчетах, перечислении денег, пересылке груза, товаров и др., направляемое одним участником сделки или посредником другому (напр., сообщение банка клиенту о состоянии его счета (об исполнении расчетной операции), сообщение трассанта назначенному им плательщику о переводе векселя, сообщение плательщика экспортеру о поступлении аккредитива, извещение страхового брокера о произведенном страховании и т. д.)) 3) авизо а)банк., фин. (пометка, помещаемая банками и нотариусами в книгах и реестрах векселей, предъявленных к учету и протесту, и означающая, что вексель имеет срок платежа) б) торг. (посылка товаров) в) банк., учет (электронная бухгалтерская проводка по счету, дебетовое или кредитовое авизо; также письменное или устное распоряжение о такой проводке)... смотреть

ADVICE

advice [ədˊvaɪs] n 1) сове́т; to give advice сове́товать;to follow the doctor's advice сле́довать сове́ту врача́ 2) консульта́ция (юриста, врача) 3) ... смотреть

ADVICE

advice: translationSynonyms and related words:admonition, advisement, alerting, broadcast journalism, caution, cautioning, clue, communication, communi... смотреть

ADVICE

advice [ədʹvaıs] n 1. 1) совет a piece /a bit, a word/ of ~ - совет to ask /to seek/ smb.‘s ~ - советоваться с кем-л. to follow smb.‘s ~ - следовать... смотреть

ADVICE

advice: übersetzungadvice 1. Bescheid m, Hinweis m, Nachricht f, Rat m; 2. Anzeige f, Mitteilung f

ADVICE

n1) совет; рекомендация 2) консультация 3) извещение, уведомление •to provide advice — давать совет; предоставлять консультациюto seek advice — обращат... смотреть

ADVICE

n1) порада; консультація2) повідомлення; сповіщення3) комерц. авізо◊to follow the controller's advice — виконувати вказівки диспетчера•- prepaid ticket... смотреть

ADVICE

• 'What we ask for when we already know the answer but wish we didn't': Erica Jong • Aim of consultation • Column material, often • Consultant's offer... смотреть

ADVICE

n1) порада; консультація (юриста, лікаря i т. д.)2) сповіщення3) (звич. pl) повідомлення4) (звич. pl) ком. авізо5) заст. думка, судження, розсуд6) att... смотреть

ADVICE

1) извещение, уведомление; авизо 2) совет, консультация (юриста) •advice against selfincrimination — совет адвоката подзащитному не давать самообвиняющ... смотреть

ADVICE

авизо; извещение, уведомлениедокумент, посылаемый банком или иным финансовым институтом клиентам, в котором подтверждается проведение операции (сделки)... смотреть

ADVICE

порада; повідомлення, сповіщення; консультація (в т. ч. юриста); авізо advice against self-incrimination — порада адвоката підзахисному не давати свід... смотреть

ADVICE

to follow the controller's advice — выполнять указание диспетчера— prepared ticket advice

ADVICE

авізо; повідомлення; консультування; консультації; банківське повідомлення; повідомлення; повідомлення банком клієнта про відкриття акредитиву на корис... смотреть

ADVICE

n 1) порада; 2) консультація (юриста тощо); 3) pl повідомлення; інформація; 4) ком. авізо (тж a letter of ~); 5) думка, судження; 6) судове рішення; вирок.... смотреть

ADVICE

transcription, транскрипция: [ ədˈvaɪs ] извещение ; уведомление ; совет ; ~ credit advice ; ~ dispatch advice ; ~ payment advice ; ~ shipping advice ;... смотреть

ADVICE

совет; консультация (юриста, врача) (обыкн. pl) сообщение comm. авизо (тж. letter of advice) to follow the doctor's advice следовать совету врача

ADVICE

извещение ; уведомление ; совет ; ? credit advice ; ? dispatch advice ; ? payment advice ; ? shipping advice ;

ADVICE

(n) авизо; извещение; извещение о совершении сделки; извещениее; консультация; нотификация; совет

ADVICE

Порадаінформаціяконсультація

ADVICE

мед.сущ. совет; консультация Англо-русский медицинский словарь.2012.

ADVICE

1) уведомление2) совет– under due advice

ADVICE

n. совет, мнение, консультация, суждение, сообщение, авизо

ADVICE

1) совет; 2) авизо

ADVICE

авізувати, рада, порада, повідомлення, пораду

ADVICE

порадаінформація консультація

ADVICE

в соч. - automatic advice

ADVICE

в соч. - automatic advice

ADVICE

(v) авизовать

ADVICE

совет

ADVICE A BILL

/vi/ авизовать вексель

ADVICE A LETTER OF CREDIT

/vi/ авизовать аккредитив

ADVICE AND CONSENT

совет и согласие (первоначально формула раздела 2 статьи II Конституции США, в соответствии с которой президент осуществляет свои действия под определенным контролем Сената – «по совету и с согласия») Bush was warned that this was probably unconstitutional because the law violated the "advice and consent" requirement. — Буша предупредили, что это может оказаться неконституционным, поскольку закон нарушил требование действовать «по совету и с согласия Конгресса». Specific courses will be selected with the advice and consent of the student's faculty adviser and supervisory committee. — Конкретные курсы выбираются по согласованию с куратором данного студента и наблюдательного комитета.... смотреть

ADVICE AND CONSENT

совет и согласие

ADVICE AND CONSENT

рассмотрение и согласие

ADVICE AND CONSENT

пол., гос. упр., амер. по совету и с согласия (принцип одобрения сенатом назначений на посты в исполнительных и судебных органах власти, а также догов... смотреть

ADVICE ... BILL

/vt/ авизировать ... вексель

ADVICE BOAT

заст. посильне судно

ADVICE BOAT

посыльное судно, авизо [мор.]

ADVICE BOAT

(n) авизо; посыльное судно

ADVICE BOOK

книга учета авизо..Словарь экономических терминов.

ADVICE BOOK

бухг.подшивка авизо

ADVICE COLUMN

амер. - advise column советы читателям (о том, как вести себя в той или иной житейской ситуации) (рубрика в печатном издании или на веб-сайте) Syn: agony column... смотреть

ADVICE COLUMN

советы читателям (о том, как вести себя в той или иной житейской ситуации)

ADVICE DEPARTMENT

департамент авизо..Словарь экономических терминов.

ADVICE DEPARTMENT

Отдел авизо (банка)

ADVICE FATE

Просьба инкассирующего банка по возможности быстрее сообщить, будет ли данный чек при получении оплачен банком-плательщиком. Чек посылается непосредственно банку-плательщику, минуя расчетную палату, с просьбой немедленно сообщить о его судьбе.... смотреть

ADVICE FATE ITEM

авизо о судьбе статьи баланса..Словарь экономических терминов.

ADVICE IS LIKE CASTOR OIL, EASY ENOUGH TO GIVE BUT DREADFUL UNEASY TO TAKE

Советы подобны касторовому маслу: их довольно легко давать, но очень неприятно принимать. Billings (Биллингс).

ADVICE IS LIKE CASTOR OIL, EASY ENOUGH TO GIVE BUT DREADFUL UNEASY TO TAKE.

<01> Советы подобны касторовому маслу: их довольно легко давать, но очень неприятно принимать. Billings (Биллингс).

ADVICE IS LIKE SNOW THE SOFTER IT FALLS THE LONGER IT DWELLS UPON, AND THE DEEPER IT SINKS INTO THE MIND

Совет подобен снегу: чем мягче ложится, тем дольше лежит и глубже проникает. Coleridge (Коллеридж).

ADVICE IS LIKE SNOW; THE SOFTER IT FALLS THE LONGER IT DWELLS UPON, AND THE DEEPER IT SINKS INTO THE MIND.

<01> Совет подобен снегу: чем мягче ложится, тем дольше лежит и глубже проникает. Coleridge (Колеридж).

ADVICE IS SELDOM WELCOME, AND THOSE WHO NEED IT THE MOST, LIKE IT THE LEAST

Мало кому нравятся советы, и меньше всех их любят те, кто больше в них нуждается. Chesterfield (Честерфилд).

ADVICE IS SELDOM WELCOME, AND THOSE WHO NEED IT THE MOST, LIKE IT THE LEAST.

<01> Мало кому нравятся советы, и меньше всех их любят те, кто больше в них нуждается. Chesterfield (Честерфилд).

ADVICE ... LETTER OF CREDIT

/vt/ авизировать ... аккредитив

ADVICE LIMIT

рекомендуемый лимит

ADVICE MENU

Меню рекомендаційменю пораддорадче меню

ADVICE MENU

меню рекомендаційменю порад дорадче меню

ADVICE NOTE

advice note: translation advice note advice note ➔ note1 * * * advice note UK US noun [C] COMMERCE ► a document that is sent to a customer ... смотреть

ADVICE NOTE

nповідомлення, сповіщення (про виконання замовлення покупця)

ADVICE NOTE

уведомление, авизо, андинование

ADVICE NOTE

эк. = advice 2) б), * * *уведомление (авизо) адресата о совершении определенной операции.* * *Коммерческая деятельностьуведомлениеуведомление, отправл... смотреть

T: 221