WISH

• If you wish for too much, you will end up with nothing - Лишнее пожелаешь - послед нее потеряешь (Л), Много желать, добра не видать (M), Тяжело нагребешь, домой не донесешь (T)
• Wished for comes too late (The) - Дали орехи белке, когда зубов не стало (Д), Поезд ушел (П)
• Wish is the father of (to) the thought (The). - Чего хочется, тому и верится (4)
• Wish not to taste what does not to you fall - На чужой каравай рот не разевай (H)

Смотреть больше слов в «Русско-английском словаре пословиц и поговорок»

WIT →← WISE

Смотреть что такое WISH в других словарях:

WISH

[wɪʃ]желание, охотапросьба, пожелание, желаниепредмет желанияпожелания, поздравленияжелать, хотеть; высказать пожеланияпожелать, желать; выражать пожел... смотреть

WISH

wish: translation•Roman•I.•/Roman• noun 1 feeling that you want sthADJECTIVE ▪ dearest, deepest, desperate, fervent, fondest (esp. AmE), greatest, s... смотреть

WISH

1. [wıʃ] n1. желание; пожелание; стремлениеgood wishes - добрые пожеланияwith best wishes for a happy New Year - с наилучшими пожеланиями счастья в нас... смотреть

WISH

1. {wıʃ} n 1. желание; пожелание; стремление good ~es - добрые пожелания with best ~es for a happy New Year - с наилучшими пожеланиями счастья в нас... смотреть

WISH

wish [wɪʃ] 1. n 1) жела́ние, пожела́ние;she expressed a wish to be alone она́ пожела́ла оста́ться одна́ 2) про́сьба;to carry out smb.'s wish выполня́... смотреть

WISH

• *Birthday secret • ___you were here! • Death ___ (Charles Bronson film) • Father to the thought • Make a ___! • Peace on earth, e.g. • When You ___... смотреть

WISH

wish 1. [wıʃ] n 1. желание; пожелание; стремление good ~es - добрые пожелания with best ~es for a happy New Year - с наилучшими пожеланиями счастья в... смотреть

WISH

1. сущ. 1) желание, охота (потребность что-л. делать, сделать) fervent wish, strong wish — горячее / сильное желание unfulfilled wish — неисполненное желание, несбывшаяся мечта Clearly she had no wish for conversation. — Было очевидно, что у нее не было желания разговаривать. Project was carried out against our wishes. — Проект был осуществлен против нашей воли. respect smb.'s wish — уважать чьи-л. желания Syn: desire, longing 2) просьба, пожелание, желание (адресованная кому-л.) to fulfill, realize a wish — исполнить желание to make a wish — загадать желание to express a wish — высказать пожелание They expressed a wish to visit the museum. — Они выразили желание посетить музей. to carry out smb.'s wish — выполнять чью-л. просьбу She expressed a wish to be alone. — Она пожелала остаться одна. Syn: will, request 3) предмет желания She got her wish — Она получила, что хотела 4) (wishes) пожелания, поздравления Please give him my best wishes. — Передайте ему мои наилучшие пожелания, пожалуйста. one's best, good, warm, warmest wishes — наилучшие пожелания one's best wishes for the New Year — сердечные поздравления с Новым годом Gram: Good wishes •• if wishes were horses beggars might ride посл. — если бы да кабы во рту росли грибы 2. гл. 1) желать, хотеть; высказать пожелания They wished us good luck. — Они пожелали нам удачи. We were wishing for cool weather. — Нам хотелось, чтобы была прохладная погода. Do you wish me to stay? — Вы хотите, чтобы я остался? We can dress as we wish now. — Сейчас мы можем одеваться так, как нам хочется. If you wish to go away for the weekend, our office will be delighted to make hotel reservations. — Если вы хотите на выходные уехать, наша фирма будет рада зарезервировать для вас места в гостинице. Syn: hope, want 2) пожелать, желать (кому-л. что-л.); выражать пожелание, надежду I wish you both a very good journey. — Я желаю вам обоим приятного путешествия. • - wish for - wish on Gram: wish + that - clause... смотреть

WISH

nжеланиеto act against the army's wishes — действовать вопреки желаниям армииto bow to the wishes of the hard-liners — идти на поводу у сторонников жес... смотреть

WISH

1. n 1) бажання, побажання; with best ~es for a happy New Year з найкращими побажаннями щастя у Новому році; 2) воля; наказ; by my father's ~ з волі мого батька; it was done against his ~es це було зроблено всупереч його наказу; 3) прохання; to comply with smb.'s ~ задовольнити чиєсь прохання; 4) бажане, предмет бажання; he got his ~ він домігся, чого хотів; 5) проклін; накликання біди; ♦ if ~es were horses, beggars might ride присл. якби та в роті виросли гриби; 2. v 1) бажати, висловлювати побажання; хотіти; I ~ you joy я бажаю вам щастя; I ~ you would be quiet прошу вас не шуміти; I ~ I were dead просто жити не хочеться; I ~ you to understand я хочу, щоб ви зрозуміли; I ~ it to be done я хочу, щоб це було зроблено; do you ~ me to leave? ви хочете, щоб я пішов?; he ~es me well він бажає мені добра; 2) накликати (лихо); 3) насилати (проклін); 4) розм. рекомендувати; ♦ ~ for прагнути, жадати; to ~ for peace прагнути миру; long ~ed for давно жаданий; ~ on нав'язувати, покладати; another duty was ~ed on him на нього поклали ще один обов'язок.... смотреть

WISH

n 1. желание, пожелание; стремление, мотивированный импульс; 2. страсть; врожденное влечение; воля; 3. просьба; 4. предмет желаний.* * *сущ. 1) желание... смотреть

WISH

1. vбажати, хотіти; висловлювати побажанняI wish it to be done - я хочу, щоб це було зробленоI wish you to understand - я хочу, щоб ви зрозумілиI wish ... смотреть

WISH

желать, хотеть; высказать пожелания желание, пожелание; просьба; предмет желания to wish smb. well (ill) - желать кому-л. добра (зла) wish on - coll. навязать (кому-л. кого-л. или что-л.)... смотреть

WISH

Хотітибажатижадати

WISH

v. желать, хотеть, захотеть, высказать пожелания

WISH

бажати, зичити, захотіти, хотіти, побажати

WISH

1) желать2) хотеть

WISH

n. желание, просьба, предмет желания

WISH

(n) желание; пожелание

WISH

(v) желать; пожелать

WISH

хотітибажати жадати

WISH

желать, хотеть

WISH AWAY

{ʹwıʃəʹweı} phr v 1. отгонять мысль (о чём-л.) в надежде, что всё уладится само собой 2. хотеть, чтобы кто-л. исчез, ушёл и т. п.

WISH AWAY

wish away [ʹwıʃəʹweı] phr v 1. отгонять мысль (о чём-л.) в надежде, что всё уладится само собой 2. хотеть, чтобы кто-л. исчез, ушёл и т. п.

WISH AWAY

[ʹwıʃəʹweı] phr v1. отгонять мысль (о чём-л.) в надежде, что всё уладится само собой2. хотеть, чтобы кто-л. исчез, ушёл и т. п.

WISH BOOK

n AmE infml She was looking carelessly through the wish book — Она небрежно листала каталог товаров, которые можно заказать по почте

WISH BOOK

wish book n AmE infml She was looking carelessly through the wish book Она небрежно листала каталог товаров, которые можно заказать по почте

WISH FOR

wish for: translationSynonyms and related words:ache for, be dying for, be hurting for, clamor for, cry for, gape for, hone for, hope for, itch for, la... смотреть

WISH FOR

стремиться, желать

WISH FOR

желать, стремиться what more can you wish for? — о чем еще вы можете мечтать? Чего еще вам не хватает? long wished for — давно желанный A philosopher once said "Be careful what you wish for; you might get it". — "Будь осторожен в своих мечтах, они могут исполниться", - говорил один философ.... смотреть

WISH FOR

желать, стремиться

WISH FOR

желать, стремиться

WISH FOR

wish for желать, стремиться; what more can you wish for? о чем еще вы може-те мечтать?. чего еще вам не хватает?; long wished for давно желанный

WISH FOR

фраз. желать

WISH FOR CLOSER TIES WITH SMB

желание установить более тесные связи с кем-л.

WISH FOR SOMEONE OR SOMETHING

wish for someone or something: translation wish for someone or something to wish to have someone or something. • She spent most of her life wishing for... смотреть

WISH FULFILLING

wish fulfilling: translationSynonyms and related words:airy, autistic, dereistic, idealistic, impractical, in the clouds, otherworldly, poetic, quixoti... смотреть

WISH FULFILLMENT

wish fulfillment: translationSynonyms and related words:alienation, ardor, autism, autistic thinking, avoidance mechanism, blame-shifting, compensation... смотреть

WISH FULFILMENT

{͵wıʃfʋlʹfılmənt} психол. осуществление желаний, особ. тайных или подсознательных (преим. в сновидениях)

WISH FULFILMENT

wish fulfilment [͵wıʃfʋlʹfılmənt] психол. осуществление желаний, особ. тайных или подсознательных (преим. в сновидениях)

WISH FULFILMENT

[͵wıʃfʋlʹfılmənt] психол. осуществление желаний, особ. тайных или подсознательных (преим. в сновидениях)

WISH FULFILMENT

• осуществление желаний, подсознательных • осуществление желаний, тайных • осуществление желаний, тайных или подсознательных

WISH FULFILMENT

психол. исполнение желания; реализация желаний и целей во сне или фантазиях.* * * психол. исполнение желания; реализация желаний и целей во сне или фан... смотреть

WISH FULFILMENT

мед.фраз. осуществление желаний Англо-русский медицинский словарь.2012.

WISH GOOD SPEED

желать успеха

WISH ILL

не благоволить (к *Д)

WISH IN ONE HAND AND SHIT IN THE OTHER AND SEE WHICH (HAND) GETS FULL FIRST

ироничный ответ на любую просьбу, выраженную собеседником

WISH IS FATHER TO THE THOUGHT

желание порождает мысль

WISH IS FATHER TO THE THOUGHT.

wish is father to the thought.: translation The wish is father to the thought. Prov. People sometimes come to believe something that they wish were tr... смотреть

WISH JOY

wish joy поздравлять (кого-л.)

WISH LIST

wish list: translation wish list UK US noun [C] ► the things that you would like to have or buy, especially things that are difficult or expensive ... смотреть

WISH LIST

wish list: translationwish lista list of things one wishes to have. • I put a new car at the top of my wish list. • I have a DVD player on my wish list... смотреть

WISH LIST

n AmE infml I have a CD player on my wish list — Я хочу приобрести проигрыватель для прослушивания компакт-дисков

WISH LIST

перечень требований, список требований

WISH LIST

перечень пожеланий (список ошибок, подлежащих устранению, и желательных новых функциональных возможностей для включения в будущие выпуски и версии системы )... смотреть

WISH LIST

перечень пожеланий ( список ошибок, подлежащих устранению, и желательных новых функциональных возможностей для включения в будущие выпуски и версии системы )... смотреть

WISH LIST

wish list n AmE infml I have a CD player on my wish list Я хочу приобрести проигрыватель для прослушивания компакт-дисков

WISH LIST

перечень требований, список требований

WISH ON

wish on: translation{v.} 1. To use as a lucky charm while making a wish. * /Mary wished on a star that she could go to the dance./ * /Bob wished on... смотреть

WISH ON

wish on: translation{v.} 1. To use as a lucky charm while making a wish. * /Mary wished on a star that she could go to the dance./ * /Bob wished on... смотреть

WISH ON

навязать

WISH ON

разг. навязать (кому-л. кого-л. или что-л.) We had Peter's son wished on us for the weekend. — Питер подкинул нам своего сына на выходной день

WISH ON

навязать

WISH ON

wish on coll. навязать (кому-л. кого-л. или что-л.); we had Peter's sonwished on us for the weekend Питер подкинул нам своего сына на выходной день<br>... смотреть

WISH SMB AT THE DEVIL

страстно желать от кого-либо избавиться

WISH SMB. AT THE DEVIL

страстно желать от кого-л. избавиться

WISH SMB JOY

поздравлять

WISH SMB JOY

идиом. фраз. гл. желать кому-либо счастья

WISH SMB. JOY

иногда ирон. поздравлять (кого-л.)

T: 330