Смотреть больше слов в «Русско-английском словаре пословиц и поговорок»
[`vɔɪɪʤ]плавание, морское путешествиесудно, годное для путешествияполет, перелетжизненный путьпутевые заметкиплавать, путешествоватьлетатьплытьпереправ... смотреть
voyage: translation nounADJECTIVE ▪ epic, great, long ▪ arduous ▪ outward ▪ homeward, return ▪ first, maiden ▪ final, last ▪ ocean, sea ▪ trans... смотреть
1. [ʹvɔııdʒ] n1. путешествие (морское или воздушное); плавание, морской переход; полёт, перелёт; рейс (судна, самолёта)homeward voyage - обратный рейсo... смотреть
voyage: übersetzungvwajaʒm1) Reise f, (découvrir un pays) Entdeckungsreise f faire un voyage — eine Reise antreten, reisenvoyage d'affaires — Geschäfts... смотреть
m1) путешествие, поездка; путьvoyage par mer — путешествие по морюêtre en voyage, faire un voyage — совершить путешествие, поездкуse mettre en voyage —... смотреть
1. {ʹvɔııdʒ} n 1. путешествие (морское или воздушное); плавание, морской переход; полёт, перелёт; рейс (судна, самолёта) homeward ~ - обратный рейс ... смотреть
m 1) путешествие, поездка; путь voyage par mer — путешествие по морю être en voyage, faire un voyage — совершить путешествие, поездку se mettre en voy... смотреть
voyage: translationSynonyms and related words:boat, campaign, canoe, carry sail, circuit, circumnavigate, coast, course, cover, cross, crossing, cruise... смотреть
voyage [ˊvɔɪɪdʒ] 1. n 1) пла́вание, морско́е путеше́ствие;to make a voyage соверши́ть путеше́ствие (по морю) 2) полёт, перелёт (на самолёте) 3) кни́г... смотреть
voyage 1. [ʹvɔııdʒ] n 1. путешествие (морское или воздушное); плавание, морской переход; полёт, перелёт; рейс (судна, самолёта) homeward ~ - обратный ... смотреть
1. сущ. 1) а) плавание, морское путешествие to go on a voyage — поехать / отправиться в путешествие long voyage — длительное путешествие maiden voyage — первое плавание, первый рейс (нового корабля) ocean voyage — океанское плавание round-the-world voyage — кругосветное путешествие sea voyage — плавание по морю, морское путешествие a voyage to the islands — плавание на острова б) судно, годное для путешествия 2) полет, перелет (на самолете) Syn: journey 3) жизненный путь 4) путевые заметки 2. гл. 1) плавать, путешествовать (по морю) 2) летать (на самолете) 3) плыть (по воздуху, по воде - о предметах) Grand clouds still voyaged in the sky. — Большие облака все еще плыли по небу. 4) переправляться, пересекать; переплывать... смотреть
[`vɔɪɪdʒ]а) сущ. (длительное) путешествие (по воде), круизполёт на самолете или космическом кораблеThe voyage to America used to take many weeks.б) гл.... смотреть
m faire un voyage à Cornouailles — см. aller à Cornouailles le grand voyage voyage au bout de ... voyage au long court y aller de son voyage avoir son voyage emmener qn en voyage être en voyage ne pas être déçu du voyage partir en voyage voyages de maîtres, noces de valets les voyages forment la jeunesse bon compagnon de voyage fait les lieues courtes gens du voyage voyage à pouf... смотреть
• Fantastic ___ (1966 film) • Star Trek trip • Beagle's trip • Bon ___ • Cruise • It's a trip • Journey • Journey boat • Long journey • Long sail • Ma... смотреть
1. n 1) подорож (морська, повітряна); плавання, морський перехід; переліт; рейс (корабля, літака); outward ~ рейс за кордон; 2) книга (оповідання) про дорожні (мандрівні) враження; 3) сухопутна подорож; поїздка; 2. v 1) подорожувати (поморю, в літаку); плавати; перебувати в плаванні; літати, робити переліт; 2) блукати, бродити (про думки тощо); 3) їздити, мандрувати (по суші); ходити.... смотреть
1. n1) плавання, морська подорожto make a voyage - робити подорож (морем)2) політ (літаком)2. v1) плавати, подорожувати (морем)2) літати (літаком)
voyage: translation1) an extended offshore trip that involves a return to the point of origin. A passage is a leg of a voyage 2) the catch of fish take... смотреть
рейс (морского судна)- continuous voyage
рейс; переліт; плавання; подорож - voyage charter- voyage insurance- voyage policy
Рейс- homeward voyage- outward voyage
n подорож (морська, повітряна); плавання- to take a maiden ~ здійснити першу (після інавгурації) подорож (про президента США)
плавать, путешествовать (по морю) летать (на самолете) плавание, морское путешествие полет, перелет (на самолете)
m- voyage aller- voyage aller et retour
n. путешествие, плавание, полет, перелет, рейс, книга или рассказ о путевых впечатлениях
• переход • плавать
полёт, перелёт || выполнять полёт, выполнять перелёт
рейс; переліт; плавання; подорож voyage chartervoyage insurancevoyage policy
m поездка; рейс voyage internationalvoyage international isolé
Переход морем
рейс подвижного состава
подорожування, подорож, мандрівка, подорожувати
плавание– maiden voyage
рейс (автотранспортного средства тж)
v. путешествовать, плавать, летать
Вояж
плавание - maiden voyage
(n) путешествие
передний ход; рабочий ход
обратная поездка
арго бесцельное, бесполезное передвижение
путешествие на край (чего-либо); описание ужасов чего-либо (по названию романа Селина "Voyage au bout de la nuit")
арго уст. (voyage au long court {тж. grand voyage}) ссылка
voyage charter: translation voyage charter voyage charter ➔ charter2 * * * voyage charter UK US noun [C or U] TRANSPORT ► a situation in wh... смотреть
рейсовий чартер, угода про фрахтування судна на рейс
рейсовий чартер, угода про фрахтування судна на рейс
см. trip charter * * *рейсовый чартер
трансп. рейсовый чартер, чартер на рейс (договор фрахтования судна на совершение рейса или серии последовательных рейсов между определенными портами и... смотреть
Рейсовый чартер
Рейсовый чартер
• страхование судна на рейс • чартер на рейс
фрахтование на рейс
рейсовый чартер (польская палата внешней торговли) , Гдыня
ЧАРТЕР РЕЙСОВЫЙ.1) фрахтование судна на один рейс, т.е. соглашение, по которому судовладелец за определенную плату (фрахт) обязуется перевести обусловл... смотреть
оговорка о рейсе
Вiдрядження
См. Без Кота Мышам раздолье.
страхування на рейс
страхування на рейс
международный рейс
разовый международный рейс
Voyage Policy: translationA financial protection plan that provides coverage for goods in transit by sea. In order for a voyage policy to be valid, the... смотреть
рейсовий поліс
рейсовий поліс
рейсовый полис* * *рейсовый полис
страх. рейсовый полис (полис морского страхования, покрывающий только один определенный рейс) Ant:marine insuranceSee:marine insurance* * *рейсовый по... смотреть
Рейсовый полис
Навигационный ремонт
Период времени для навигационного ремонта корабля
донесение о полёте