THIEF

• Accomplice is as bad as the thief (The) - Вору потакать, что самому воровать (B)

• All are not thieves that dogs bark at - Не все, что серо, волк (H)

• All thieves come to some bad end - Сколько веревочке ни виться, а конец будет (C)

• End of the thief is the gallows (The) - Быть бычку на веревочке (Б), Как вор ни ворует, а тюрьмы не минует (K), Лукава лисица, да в капкан попадает (Л), Повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сложить (П), Сколько веревочке ни виться, а конец будет (C), Таскал волк - потащили и волка (T)

• He is not a thief until he is caught - Не пойман - не вор (H), Не тот вор, кто украл, а тот, кто попался (H)

• He who holds the ladder is as bad as the thief - Вору потакать, что самому воровать (B), Не только тот вор, что крадет, а и тот, кто лестницу подает (H)

• It takes a thief to catch a thief - Вор вора скорее поймает (B)

• Little thieves are hanged, but great ones escape - Что ворам с рук сходит, за то воришек бьют (4)

• Old thief makes a good sheriff (An) - Вор вора скорее поймает (B)

• Once a thief, always a thief - Зарекался козел в огород ходить (3), Себя не переделаешь (C)

• One thief robs another - Вор вором губится (B)

• One thief will not rob another - Вор вора не обидит (B)

• Opportunity makes a (the) thief - Где плохо лежит, туда и вор глядит (Г), Не там вор крадет, где много, а там, где лежит плохо (H), Плохо не клади, вора в грех не вводи (П)

• Receiver is as bad as the thief (The) - Вору потакать, что самому воровать (B), Не только тот вор, что крадет, а и тот, кто лестницу подает (H), Укрыватель - тот же вор (У)

• Save a thief from the gallows, and he'll /be the first to/ cut your throat - Вскорми ворона - он тебе глаза выклюет (B), Выкормил змейку на свою шейку (B), За мое же добро да мне же поломали ребро (3), Не вспоя, не вскормя, ворога не наживешь (H), У Фили были, у Фили пили, да Филю ж побили (У)

• Set a thief to catch a thief - Вор вора скорее поймает (B)

• There is hono(u)r /even/ among thieves - Вор вора не обидит (B), Ворон ворону глаз не выклюет (B), Змея змее на хвост не наползет (3), Рука руку моет, вор вора кроет (P)

• Thief knows a thief, as a wolf knows a wolf (A) - Рыбак рыбака видит издалека (P)

• Thief thinks that everyone else is a thief (The) - В кривом глазу все криво (B), У злой Натальи все люди канальи (У)

• We hang little thieves and take off out hats to great ones - Алтынного вора вешают, полтинного чествуют (A), Что ворам с рук сходит, за то воришек бьют (4)

• When thieves fall out, honest men come by their own (get their due) - Два вора дерутся - честному польза (Д)

Смотреть больше слов в «Русско-английском словаре пословиц и поговорок»

THIEF

Смотреть что такое THIEF в других словарях:

Рекомендуем посмотреть: