BIRD

• As the old bird sings, so the young ones twitter - Щенок лает, от больших слышит (Щ)

• Bad bird, bad eggs - Каково дерево, таковы и сучья (K), От худого семени не жди доброго племени (O), От худой курицы худые яйца (O)

• Bird has flown /the coop/ (The) - Ищи ветра в поле (И)

• Bird in the hand is better than two in the bush (A) - Птица в руках стоит двух в устах (П)

• Bird in the hand is worth two in the bush (A) - Ближняя копеечка дороже дальнего рубля (Б), Лучше сегодня яичко, чем курица завтра (Л), Лучше синица в руках, чем журавль в небе (Л), Не сули журавля в небе, дай синицу в руки (H), Птица в руках стоит двух в устах (П)

• Bird in the sack is worth two on the wing (A) - Не сули журавля в небе, дай синицу в руки (H)

• Bird is known by his note and a man by his talk (A) - Знать птицу по перьям, а молодца по речам (3)

• Bird is known by its flight (A) - Видать птицу по полету (B)

• Bird is known by its note, and the man by his words (The) - Знать птицу по перьям, а молодца по речам (3)

• Bird is known by its song (A) - Знать птицу по перьям, а молодца по речам (3)

• Birds of a color flock together - Рыбак рыбака видит издалека (P)

• Birds of a feather flock together - Масть к масти подбирается (M), Рыбак рыбака видит издалека (P)

• Birds once snared fear all bushes - Пуганая ворона и куста боится (П)

• Each bird likes his own nest best - Всякая птица свое гнездо любит (B), Всяк кулик свое болото хвалит (B)

• Each bird loves to hear himself sing - Всяк сам себе загляденье (B)

• Early bird catches (gets) the worm (The) - Кто рано встает, тому Бог дает (K)

• Every bird likes its own nest - Всяк кулик свое болото хвалит (B)

• Every bird likes to hear himself sing - Всяк сам себе загляденье (B)

• Every bird thinks her /own/ nest beautiful (his nest best) - Всякая птица свое гнездо любит (B), Всяк кулик свое болото хвалит (B)

• Faraway birds have fine feathers - Славны бубны за горами (C)

• God gives (sends) every bird its food, but he does not throw it into the nest - Пироги на кустах не растут (П)

• It is a foolish bird that defiles (fouls) its own nest - Глупа та птица, которой гнездо свое не мило (Г)

• It is an ill bird that fouls its own nest - Глупа та птица, которой гнездо свое не мило (Г)

• It is the early bird that catches the worm - Кто рано встает, тому Бог дает (K)

• It's a poor bird that will dirty its own nest - Глупа та птица, которой гнездо свое не мило (Г)

• Little bird told me (A) - Слухом земля полнится (C), Сорока на хвосте принесла (C)

• Little bird whispered to me (A) - Слухом земля полнится (C)

• Old bird is not /to be/ caught by (with) chaff (An) - Старого воробья на мякине не проведешь (C)

• One bird in the cage is worth two in the bush - Не сули журавля в небе, дай синицу в руки (H)

• One bird in the net is better than a hundred flying - Не сули журавля в небе, дай синицу в руки (H)

• Old birds are hard to pluck - В могилу глядит, а над копейкой дрожит (B)

• Older the bird, the more unwillingly it parts with its feathers (The) - В могилу глядит, а над копейкой дрожит (B)

• Such /a/ bird, such /a/ nest - Какова пряха, такова на ней и рубаха (K), Каков Дема, таково у него и дома (K), Каков мастер, такова и работа (M), Каков строитель, таков и дом (K)

• Such bird, such egg - Яблочко от яблони недалеко падает (Я)

• There are no birds in the last year's nest - Битого, пролитого да прожитого не воротишь (Б)

• You cannot catch old birds with chaff - Старого воробья на мякине не проведешь (C)

Смотреть больше слов в «Русско-английском словаре пословиц и поговорок»

BIT →← BILL

Смотреть что такое BIRD в других словарях:

BIRD

[bɜːd]птица; птичка, пташкапарень, человек; девка, девчонка; телкаптенецтарелочкаволанлетательный аппаратгоняться за птицами; ловить птиц, заниматься л... смотреть

BIRD

bird: translation nounADJECTIVE ▪ wild ▪ caged ▪ exotic, rare ▪ common ▪ endangered ▪ game ▪ predatory ▪ migratory ▪ native ▪ aquatic, forest... смотреть

BIRD

1. [bɜ:d] n1. птицаbird dung - гуано, птичий помёт2. разг. 1) девчонка, легкомысленная женщина2) парень, человекa gay bird - весельчакan odd bird - чуд... смотреть

BIRD

• ___ call • ___ Dog (Everly Brothers hit) • --- dog (someone who checks out the action at a club, usually implying that he was sent by a rival club)*... смотреть

BIRD

1. {bɜ:d} n 1. птица ~ dung - гуано, птичий помёт 2. разг. 1) девчонка, легкомысленная женщина 2) парень, человек a gay ~ - весельчак an odd ~ -... смотреть

BIRD

bird [bɜ:d] n 1) пти́ца; пта́шка 2) уст. разг. бабёнка 3) разг. па́рень, челове́к 4) сл. тюрьма́ ◊ to get the bird а) быть уво́ленным; б) быть осви́с... смотреть

BIRD

bird 1. [bɜ:d] n 1. птица ~ dung - гуано, птичий помёт 2. разг. 1) девчонка, легкомысленная женщина 2) парень, человек a gay ~ - весельчак an odd... смотреть

BIRD

птица- bird of Jove- bird of Juno- bird of passage- bird of prey- bird of providence- birds of paradise- bishop bird- blue bird of paradise- brown-wing... смотреть

BIRD

1. сущ. 1) птица; птичка, пташка land bird — наземная птица migratory bird, bird of passage — перелетная птица tropical bird — тропические птицы water birds — водоплавающие птицы bird of prey — хищная птица rare bird — редкие птицы birds build nests — птицы строят гнезда covey of birds, flock of birds — стая птиц 2) разг. парень, человек; особенно сл. девка, девчонка; телка 3) уст. птенец 4) тарелочка (используемая в некоторых видах спортивной стрельбы летящая мишень) 5) волан (в игре в бадминтон) 6) летательный аппарат (самолет, ракета, искусственный спутник) •• birds of a feather — одного поля ягода; один другого стоит (it is) the early bird (that) catches the worm посл. — кто рано встает, тому Бог подает a bird in the bush — нечто нереальное a bird in the hand — нечто реальное a bird in the hand is worth two in the bush посл. — лучше синица в руках, чем журавль в небе a little bird told me посл. — слухом земля полнится; кто-то мне сказал; сорока на хвосте принесла birds of a feather flock together посл. — рыбак рыбака видит издалека strictly for the birds — только для несмышленышей; никуда не годится to do smth. like a bird — делать что-л. охотно to give / flip / shoot smb. the bird амер.; груб. — выразить презрение, сделав неприличный жест рукой (средний палец поднят вверх) to kill two birds with one stone — одним ударом убить двух зайцев to make a bird (of) — попасть (в цель), поразить - bird of Jove - bird of Juno 2. гл. 1) гоняться за птицами; ловить птиц, заниматься ловлей птиц 2) а) театр, сл. освистывать (кого-л.) б) издеваться (над кем-л.) Lot of hooligans birding the poor old man. (N. Coward) — Группа хулиганов издевалась над несчастным стариком. в) сл. увольнять с работы (тж. get the bird)... смотреть

BIRD

1. n 1) птах; ~ of prey хижий птах; ~ of passage перелітний птах (тж перен. про людину); 2) дівчисько, легковажна жінка; 3) розм. хлопець, чоловік; a gay ~ веселун; 4) розм. літальний апарат; літак: керована ракета; 5) амер. військовий льотчик; 6) розм. в'язень, арештант; 7) супутник Землі (вагою в 100 фунтів); 8) волан (у бадмінтоні); ♦ ~ of Jove поет. орел; ~ of Minerva сова; ~ of Juno павич; ~ of wonder (птах) фенікс; to give the ~ увільнити, обсвистати (у театрі); for the ~s розм. погань, ні на що не придатний; а ~ of one's own brain (своя) власна ідея (думка); to do smth. like a ~ робити щось охоче; a little ~ told me чутка йде по всьому світу; to make a ~ військ. розм. попасти (в ціль); а ~ in the bush щось нереальне, журавель у небі; а ~ in the hand щось реальне; а ~ in the hand is worth two in the bush прися, краще синиця у жмені, ніж журавель у небі; ~ of a feather одного поля ягода; ~s of a feather flock together присл. свій свояка вгадає здалека; to get the ~ бути увільненим, бути обсвистаним (у театрі); ~ of paradise райський птах; an old ~ стріляний горобець; an early ~ рання пташка; (it is) the early ~ (that) catches the worm прися, хто рано встає, тому Бог дає; to kill two ~s with one stone убити двох зайців одним пострілом; 2. v 1) ловити (стріляти) птахів; 2) вивчати птахів у природних умовах.... смотреть

BIRD

bird: translationSynonyms and related words:Bronx cheer, Jane, atomic warhead, avifauna, baby bird, bastard, biddy, bird of Jove, bird of Juno, bird of... смотреть

BIRD

transcription, транскрипция: [ bə:d ]bird n 1. infml He's a dear old bird Он просто хороший человек She's a cunning old bird Ее на мякине не проведешь ... смотреть

BIRD

n 1) infml He's a dear old bird — Он просто хороший человек She's a cunning old bird — Ее на мякине не проведешь He's a queer bird — Он странный тип Who's that bird standing in the door? — Кто это вон там, в двери? 2) sl esp BrE Who is that beautiful bird I saw you with last night? — Что это за красивая чувиха, с которой я тебя видел вчера? This bird almost had a brain — Телка оказалась совсем не глупая 3) AmE sl That crowd at the next table mistook him for a bird — Компания за соседним столиком приняла его за шизика Some old bird came up to me and tried to sell me a cookbook — Один псих подошел ко мне и начал уговаривать меня купить у него книгу о вкусной и здоровой пище This bird is too much for me! I'm leaving — Этот ненормальный меня уже заколебал. Я ухожу 4) AmE sl He looked pretty much like a bird to me — По-моему, он настоящий гомик 5) AmE sl The bird crashed on takeoff — Самолет разбился при взлете... смотреть

BIRD

Bird: übersetzung Bird [bəːd], Robert Montgomery, amerikanischer Schriftsteller, * New Castle (Delaware) 5. 2. 1806, ✝ Philadelphia (Pennsylvania) ... смотреть

BIRD

n1) птах2) розм. людина, хлопець; суб'єктa gay (queer) bird - веселун (дивак)a bird in the bush - щось нереальнеa bird in the hand - щось реальнеa bir... смотреть

BIRD

Bird: translation Birds are divided in the Mosaic law into two classes, (1) the clean (Lev. 1:14-17; 5:7-10; 14:4-7), which were offered in sacrifice... смотреть

BIRD

n1) птах2) літальний апарат (літак, ракета, штучний супутник)3) гондола з геофізичними приладами, яку буксирують літаком•- streamlined bird

BIRD

bird: translationa paravane stabiliser or roll-damping device on small to medium-sized trawlers of the Northwest Atlantic, rigged on booms extending ou... смотреть

BIRD

птица; пташка; coll. парень, человек; to get the bird - быть уволенным; быть освистанным to make a bird - (o попасть (в цель), поразить birds of a feather - два сапога пара flip someone the bird - сделать кому-то неприличный жест birds of a feather - одного поля ягода; один другого стоит... смотреть

BIRD

прибор для геофизических измерений с борта самолёта * * *• автономный датчик • автономный прибор • гондола • регулятор глубины погружения морской косы ... смотреть

BIRD

подвесной аэрогеофизический датчик (буксируемый за самолётом)* * *• сейсмодатчик • сейсмоприемник

BIRD

bird: translationSee: EARLY BIRD CATCHES THE WORM or EARLY BIRD GETS THE WORM, EAT LIKE A BIRD, FINE FEATHERS DO NOT MAKE FINE BIRDS, FOR THE BI... смотреть

BIRD

фр., сокр. от Banque Internationale pour la Réconstruction et le Developpement, см. BIRS Итальяно-русский словарь.2003.

BIRD

1. птица; 2. килограмм; 3. 100$; 4. человек (ср. с русским: "Что он за птица?"); 5. birds - женская грудь

BIRD

n. птица, пташка; парень, человек; девчонка; летательный аппарат

BIRD

• искусственный спутник Земли • летательный аппарат • ракета

BIRD

мед.сущ. берд; птица Англо-русский медицинский словарь.2012.

BIRD

вразити, волан, птиця, пташка, уразити, птахів

BIRD

n ч. і ж. ім'я Берд.

BIRD

птица

BIRD

(n) птица

BIRD

птица

BIRD

drib

BIRD AND HAND ALLEY, COURT

In Cheapside (P.C. 1732-Boyle, 1799). "Bird in Hand Alley" in Boyle. See Bird in Hand Alley, Court.

BIRD ARM

мед. атрофическое укорочение предплечья

BIRD ARM

мед.фраз. птичья лапа Англо-русский медицинский словарь.2012.

BIRD BAND

{ʹbɜ:dbænd} амер. кольцо для кольцевания птиц

BIRD BAND

bird band [ʹbɜ:dbænd] амер. кольцо для кольцевания птиц

BIRD BAND

[ʹbɜ:dbænd] амер.кольцо для кольцевания птиц

BIRD BOX

искусственное гнездовье* * *искусственное гнездовье

BIRD BRAINED

глупый человек

BIRD BRIER

роза собачья (Rosa canina)* * *роза собачья

BIRD CAGE

bird cage: translationSynonyms and related words:aviary, birdhouse, bones, columbary, crap game, crap shooting, craps, crooked dice, cubes, dice, die, ... смотреть

BIRD CAGE

птичья клетка, птичий вольер

BIRD CAGE

клеть подъемника

BIRD CAGE

(n) клетка для птиц

BIRD CAGE

• гирополукомпас • гироскопический курсоуказатель • курсовой гироскоп

BIRD CAGE

1) закрывающаяся люлька ([i]/i]) 2) сплющенное место () * * *• закрывающаяся люлька • сплющенное место

BIRD CALL

{ʹbɜ:dkɔ:l} 1. звук, издаваемый птицей; пение; щебет и т. п. 2. охот. вабик, манок

BIRD CALL

(n) дудочка для приманки птиц

BIRD CALL

bird call [ʹbɜ:dkɔ:l] 1. звук, издаваемый птицей; пение; щебет и т. п. 2. охот. вабик, манок

BIRD CALL

[ʹbɜ:dkɔ:l]1. звук, издаваемый птицей; пение; щебет и т. п. 2. охот. вабик, манок

BIRD CENSUS

учет птиц

BIRD CHERRY

(n) черешня

BIRD CHERRY

черёмуха обыкновенная (Prunus padus)* * *черемуха обыкновенная

BIRD CHERRY TREE

черемуха

BIRD CHERRY TREE

черемуха

BIRD COLONEL

полковник (определяется по наличию серебряных орлов на погонах; сленг служащих в частях американского морфлота )

BIRD COLONEL

полковник

BIRD COLONEL

полковник

BIRD COUNT

учет птиц

BIRD DOG

Bird Dog: translationA real estate investing term that refers to someone who spends their time trying to locate properties with substantial investment ... смотреть

BIRD DOG

bird dog: translation n.A hot dog made from bird meat.Example Citation:In a frankly fun taste-test of hot dogs, our panel threw out Boar's Head Natural... смотреть

BIRD DOG

1. {ʹbɜ:ddɒg} амер. 1. охотничья собака, натасканная на птиц 2. сл. 1) ищейка, сыщик 2) агент (фирмы и т. п.), подыскивающий заказы 2. {ʹbɜ:ddɒg}... смотреть

BIRD DOG

собака для охоты на птицу, агент, отбивающий

BIRD DOG

радиопеленгатор

BIRD DOG

bird dog 1. [ʹbɜ:ddɒg] амер. 1. охотничья собака, натасканная на птиц 2. сл. 1) ищейка, сыщик 2) агент (фирмы и т. п.), подыскивающий заказы 2. [ʹb... смотреть

BIRD DOG

агент, подыскивающий заказы; лицо, которому коммивояжер платит комиссионное вознаграждение за идентификацию или сманивание потенциальных клиентов (част... смотреть

BIRD DOG

1. [ʹbɜ:ddɒg] амер.1. охотничья собака, натасканная на птиц2. сл. 1) ищейка, сыщик2) агент (фирмы и т. п.), подыскивающий заказы2. [ʹbɜ:ddɒg] амер. раз... смотреть

BIRD DUNG

гуано

BIRD FACE

брахигнатия, птичье лицо Англо-русский медицинский словарь.2012.

BIRD FANCIER

любитель птиц, птицевод, продавец птиц

BIRD FANCIER

(n) любитель птиц

BIRD FANCIER'S DISEASE

аллергоз птицеводов

BIRD FANCIER'S DISEASE

мед.фраз. аллергоз птицеводов Англо-русский медицинский словарь.2012.

BIRD FISHERY

1) a fishery on Dojran Lake shared between Greece and the former Yugoslavia. Migrating birds feed on the fish in the shallow lake except where fisherme... смотреть