Смотреть больше слов в «Русско-английском словаре пословиц и поговорок»
[ʃeɪm]стыдпозор; бесчестиедосада; неприятностьстыдить; пристыдитьсрамить; позорить
shame: translation•Roman•I.•/Roman• noun 1 feeling that you have lost the respect of othersADJECTIVE ▪ deep ▪ secret ▪ This is the secret shame I ... смотреть
1. [ʃeım] n1. стыдfalse shame - ложный стыдa sense of shame - чувство /ощущение/ стыдаto one's [to smb.'s] shame - к своему [к чьему-л.] стыдуto feel s... смотреть
1. {ʃeım} n 1. стыд false ~ - ложный стыд a sense of ~ - чувство /ощущение/ стыда to one's {to smb.'s} ~ - к своему {к чьему-л.} стыду to feel ~ a... смотреть
shame 1. [ʃeım] n 1. стыд false ~ - ложный стыд a sense of ~ - чувство /ощущение/ стыда to one‘s [to smb.‘s] ~ - к своему [к чьему-л.] стыду to fee... смотреть
• ___ on you! • ...and thou begin with ___ to take the lowest room (Luke • A Low Down Dirty ___ (1994) • Ain't it a ___? • Ain't That a ___ • Fool me ... смотреть
shame [ʃeɪm] 1. n 1) стыд; shame!, for shame!, fie, for shame! сты́дно!;to think shame to do smth. постыди́ться сде́лать что-л. 2) позо́р; to put to ... смотреть
shame [ʃeɪm] 1. n 1) стыд; shame!, for shame!, fie, for shame! сты́дно!;to think shame to do smth. постыди́ться сде́лать что-л. 2) позо́р; to put to ... смотреть
shame: translationSynonyms and related words:abasement, abash, abashment, abomination, apologies, atrocity, attrition, ayenbite of inwit, bad, besmirch... смотреть
1. сущ. 1) а) стыд to feel shame at — стыдиться They felt shame at accepting bribes. — Им было стыдно брать взятки. to hang one's head in shame — пристыженно опустить голову To my shame, I never did help them. — К стыду своему, я им действительно никогда не помогал. It's a shame to waste so much time; it's a shame wasting so much time. — Стыдно тратить зря так много времени. It was a shame that they could not come. — Им должно быть стыдно за то, что они не пришли. They were filled with a deep shame at the actions taken by their government. — Им было очень стыдно за действия своего правительства. - awful shame - crying shame - dirty shame - fie shame! - for shame! - shame on you! - shame! - with shame б) позор; бесчестие to bring shame on, to, upon — бросать тень на, опозорить • Syn: disgrace, infamy 2) разг. досада; неприятность What a shame that you couldn't come to party. — Как жаль, что вы не могли прийти на вечер. It's a great shame that we have had to cancel the concert. — Ужасно досадно, что нам пришлось отменить концерт. Syn: embarrassment 2. гл. 1) стыдить; пристыдить It shames me that I treated her so badly. — Мне стыдно, что я так плохо обращался с ней. She is trying to shame her husband out of drinking. — Она старается пристыдить своего мужа за пьянство и уговорить его не пить. 2) срамить; позорить Their behavior has shamed the whole school. — Их поведение опозорило всю школу. Syn: disgrace, compromise 3) выглядеть много лучше при сравнении Our neighbour's garden shames ours. — Наш сад сильно уступает саду наших соседей. • - shame into - shame out of •• to tell / say the truth and shame the devil — сказать всю правду... смотреть
1. n 1) сором; a sense of ~ почуття сорому; to one's ~ на сором мені; for ~ через сором; to feel ~ at smth. соромитися чогось; to burn (to blush, to flush) with ~ згоряти (червоніти) від сорому; to have no ~, to be without ~ бути безсоромним; 2) ганьба; to be a ~ to one's parents бути ганьбою для своїх батьків; to bring ~ on (to, upon) oneself зганьбити себе, ославитися; to put to ~ присоромити; to bring to ~ зганьбити, збезчестити; ~ !, ~ on you!, for -!, fie for ~! розм. як вам не соромно!, який сором!; а child of ~ незаконнонароджена дитина; howling ~ ганьба; стид і сором; 3) (а ~) розм. образа, прикрість, досада; what а ~! який жаль!; прикро!; ♦ the last ~ в'язниця; 2. v 1) соромити, присоромити; to ~ smb. соромити когось; he ~d me into apologizing він присоромив мене, і я вибачився; 2) ганьбити; to ~ oneself зганьбити себе, знеславитися.... смотреть
1. n1) соромshame!; for shame!; fie for shame! - соромно!shame on you! як вам не соромно!without shame (lost to shame) - безсоромнийto put to shame - п... смотреть
стыдить, пристыдить, совестить, позорить, посрамить, осрамить стыд; позор; досада, неприятность for shame!, fie, for shame! - стыдно! shame on you! - как вам не стыдно!... смотреть
1) сором, ганьба 2) соромити - shameful- shamefulness
nпозор- national shame
shame: translationSee guilt/shame.
shame: translationSee: FOR SHAME, PUT TO SHAME.
v. стыдить, пристыдить, совестить, позорить, посрамить, осрамить
n. стыд, позор, срам, бесславие, неприятность, досада
1) сором, ганьба 2) соромити shamefulshamefulness
досада, обида, жалость; позор, стыд, срам
(n) позор; стыд
ганьба, сором
стыд
пристыдить и заставить сделать (что-л.) It did not take long to shame the boy into a change of behaviour. — Потребовалось не много времени, чтобы пристыдить мальчика за то, что он так стал себя вести.... смотреть
пристыдить и заставить сделать
shame into пристыдить и заставить сделать (что-л.) It did not take long toshame the boy into a change of behaviour.
The shame of it (all)! That is so shameful!; I am so embarrassed; I am shocked. (Considerable use jocularly or as a parody. Compare this with For sham... смотреть
shame on you! как вам не стыдно!
Shame on you!a phrase scolding someone for being naughty. (Typically said to a child or to an adult for a childish infraction.) • John: I think I broke... смотреть
как вам не стыдно!
как вам не стыдно!
пристыдить и заставить отказаться (от чего-л.) How can we shame the boy out of such unacceptable behaviour? — Как мы можем заставить мальчика не вести себя так плохо?... смотреть
пристыдить и заставить отказаться
shame out of пристыдить и заставить отказаться (от чего-л.) How can weshame the boy out of such unacceptable behaviour?
позор для международной репутации страны