SHADOW

• Beware lest you lose the substance by grasping the shadow - Не от хлеба ходят, а к хлебу (H)
• Catch not at the shadow and lose the substance - Не от хлеба ходят, а к хлебу (H)
• Every light has its shadow - Без худа добра не бывает (Б), И на солнце есть пятна (И)

Смотреть больше слов в «Русско-английском словаре пословиц и поговорок»

SHAKE →← SEVEN

Смотреть что такое SHADOW в других словарях:

SHADOW

[`ʃædəʊ]теньчто-либо грустное, неприятное; депрессия, уныние«тень», пятнополумрак, теньпрохлада, теньзащита, сеньнавес над сценойпостоянный спутникшпик... смотреть

SHADOW

1. [ʹʃædəʋ] n1. тень (от предметов)the shadow of the house [of the tree] - тень от дома [от дерева]to cast /to throw, to project/ a shadow - а) отбрасы... смотреть

SHADOW

shadow: translation•Roman•I.•/Roman• nounADJECTIVE ▪ dark, deep, dense, strong ▪ The house lay in dark shadow. ▪ black ▪ faint, pale (figurative)... смотреть

SHADOW

1. {ʹʃædəʋ} n 1. тень (от предметов) the ~ of the house {of the tree} - тень от дома {от дерева} to cast /to throw, to project/ a ~ - а) отбрасывать... смотреть

SHADOW

shadow 1. [ʹʃædəʋ] n 1. тень (от предметов) the ~ of the house [of the tree] - тень от дома [от дерева] to cast /to throw, to project/ a ~ - а) отбра... смотреть

SHADOW

shadow: translationSynonyms and related words:Masan, adherent, adumbrate, adumbration, afterglow, afterimage, air, airy nothing, alter ego, amount, ani... смотреть

SHADOW

shadow [ˊʃædəυ] 1. n 1) тень; to cast a shadow отбра́сывать или броса́ть тень; to be afraid of one's own shadow боя́ться со́бственной те́ни; to live ... смотреть

SHADOW

1. сущ. 1) тень прям. и перен. to be afraid of one's (own) shadow — бояться собственной тени to cast, produce, throw a shadow — отбрасывать или бросать тень to cast a shadow on smb's reputation — бросать тень на чью-л. репутацию He didn't want to cast a shadow on their happiness. — Он не хотел омрачать их счастья. He lived in the shadow of his famous father. — Он находился в тени своего знаменитого отца. The shadow of war fell across Europe. — Над Европой нависла тень/угроза войны. 2) полумрак, тень (пространство, куда не попадает свет) Most of the lake was in shadow. — Большая часть озера была в тени. A stranger slowly came out of the shadows. — Из тени медленно вышел незнакомец. 3) пятно, тень dark shadows beneath smb's eyes — темные круги / тени под глазами shadows on smb's lungs — затемнения на легких 4) грусть, уныние; грустный или мрачный период A shadow crossed her face. — На ее лице отразилась грусть. Their relationship was not without shadows. — Их отношения не были безоблачными. 5) (кто-л. кто неотступно следует за другим лицом) а) постоянный спутник, "тень" б) шпион, "хвост" в) стажёр; практикант, перенимающий опыт у более опытного работника 6) призрак, привидение, тень to chase shadows, to catch at shadows — гоняться за призраками, мечтать о несбыточном Syn: ghost, apparition, shade 7) след, намек, тень (незначительное кол-во чего-л.); видимость, слабое подобие (чего-л.) a shadow of a smile — едва заметная улыбка beyond / without a shadow of (a) doubt — ни тени сомнения, ни малейшего сомнения a shadow of freedom — слабое подобие свободы a shadow of power — видимость власти He is a mere shadow of his former self. — От него осталась одна тень. 8) тени (в живописи) Syn: shade 9) тени для век (тж. eyeshadows) 10) отражение the shadows of the stars in the dark lake — отражение звезд в темном озере 11) обыкн. мн. сумерки the shadows of evening — вечерние сумерки, вечерний полумрак the shadows of night — ночной мрак 12) редк. убежище, укрытие Syn: shelter •• Coming events cast their shadows before (them). посл. — Грядущие события обычно возвещают о себе. five o'clock shadow — щетина, небритость the shadow of a shade — нечто совершенно нереальное the valley of the shadows, the valley of the shadow of death — "долина смертной тени", опасное место или ситуация 2. гл. 1) а) уст. заслонять от света, затенять Syn: shade 2. б) поэт. затенять, осенять 2) отбрасывать, бросать тень (на что-л.) The features were no longer shadowed by the mass of hair. — Волосы больше не скрывали черт лица. 3) а) стать грустным, унылым The ladies shadowed. — Настроение дам упало. б) омрачать Syn: darken, sadden 4) служить прообразом, прототипом Syn: symbolize, typify, prefigure 5) а) следовать по пятам; тайно следить, шпионить a bear shadowed the man — медведь неотступно шел за человеком Syn: follow б) быть представителем "теневого кабинета" (кабинета министров, намечаемого членами оппозиции; значение "тени" сохраняется в том, что теневой кабинет существует как тень, одновременно с действующим) to shadow Defence — быть "теневым" министром обороны He was at that time "shadowing" education. — В то время он был "теневым" министром образования. 6) излагать туманно или аллегорически (обыкн. shadow forth, shadow out) 7) предвещать, предсказывать (тж. shadow forth) 3. прил.; брит.; полит.; - Shadow "теневой", оппозиционный the Shadow Cabinet — "теневой кабинет" министров (сформированный лидерами оппозиции)... смотреть

SHADOW

shadow: translation shadow shad‧ow [ˈʆædəʊ ǁ -doʊ] verb [transitive] 1. to watch someone very closely or work with them in order to le... смотреть

SHADOW

• '___ of a Doubt ('43 film)' • Me and My ___ • Bird-dog • Bit of a doubt? • Boxer's sparring partner, at times • Cast thing • Dark spot • Defunct Dod... смотреть

SHADOW

1. n 1) тінь; the ~ of the tree тінь від дерева; to cast a ~ on smb. кидати тінь на когось; it cast a ~ on her happiness це затьмарило її щастя; 2) напівтемрява, морок; 3) невідомість; to live in the ~ жити в невідомості, залишатися в тіні; 4) pl сутінки; 5) смуток; 6) примара; the ~ of death примара смерті; 7) невиразний обрис; 8) ознака, прикмета, провісник; а ~ of danger провісник небезпеки; 9) натяк, тінь; there is not a ~ of doubt нема й тіні сумніву; 10) постійний супутник, тінь; 11) шпигун; 12) криси (капелюха); 13) жив. тіні; 14) шк. розм. новачок, якого один з учнів класу вводить у курс справи; 15) захисток, притулок; he did it under the ~ of his father's name він учинив це, прикриваючись ім'ям свого батька; ♦ to be afraid of one's (own) ~ боятися власної тіні, бути боягузливим; to jump at ~s боятися вигаданої небезпеки; to catch at ~s мріяти про нездійсненне; the ~ of a name примарна слава; may your ~ never grow less! бажаю вам здоров'я на довгі роки! (вітання з днем народження тощо); ~ cabinet тіньовий кабінет; кабінет міністрів опозиції; ~ economy тіньова економіка; ~ shading маскувальне забарвлення; 2. v 1) затіняти, затуляти, закривати, заслоняти, застувати; 2) затьмарювати; 3) хмурніти, засмучуватися; 4) зображати символічно; туманно викладати, змальовувати алегорично; 5) провіщати, пророкувати (тж ~ forth, ~ out); 6) іти по п'ятах; таємно стежити; 7) захищати; давати притулок.... смотреть

SHADOW

1. n1) тінь2) напівтемрява, морок3) pl сутінки4) примара; неясний обрисshe is the shadow of her former self - від неї залишилась одна тінь5) натяк, тін... смотреть

SHADOW

тень- wind shadowАнгло-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык.С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова.1995.* * * shadow n• /vt/ заслонять ... смотреть

SHADOW

There is an established distinction in the significations of 'shade' and 'shadow' <…> 'Shadow' is the obscurity made by the interception of ligh... смотреть

SHADOW

Shadow: translationA small line found on a candle in a candlestick chart that is used to indicate where the price of a stock has fluctuated relative to... смотреть

SHADOW

1. тень; затенение 2. теневой снимок 3. загораживать; экранировать dispersal shadow тень рассеяния pressure shadow стр. петрол. тень давления radar sha... смотреть

SHADOW

1) тень2) заслонять3) отбрасывать тень– cast shadow– line of shadow– shadow cone– shadow effect– shadow factor– shadow galvanometer– shadow in negative... смотреть

SHADOW

1) атриб. тіньовий (уряд тощо) 2) спостерігати, вести спостереження, (пильно) стежити, здійснювати стеження (за кимсь) - shadowing • - shadow bank- sha... смотреть

SHADOW

1. vнеотступно следить за кем-л.; вести наблюдение2. a брит. полит. жарг."теневой" (о членах оппозиции, входящих в "теневой кабинет")

SHADOW

1) заслонять 2) отбрасывать тень 3) тень • shadow forming effect — островной эффект - line of shadow - shadow cone - shadow effect - shadow factor - shadow galvanometer - shadow in negative - shadow line - shadow method - shadow microscope - shadow photography - shadow photometer - shadow stop - shadow zone - sound shadow... смотреть

SHADOW

1. тень; затенение 2. мёртвая зона * * *тень- geometrical shadow- low-frequency shadow* * *мертвая зона

SHADOW

1) pl тени (оригинала)2) давать тень, затенять- edge shadow- heavy shadows

SHADOW

n1) тінь, сутінки2) зона відсутності (радіо)прийому•- radar shadow

SHADOW

тень; затенять; защищать (от света, солнца)- blood shadow* * *• затенять • защищать • тень

SHADOW

тень, призрак, неясное очертание thymic shadow — тень вилочковой железы (на рентгенограмме)

SHADOW

1) атриб. тіньовий (уряд тощо) 2) спостерігати, вести спостереження, (пильно) стежити, здійснювати стеження (за кимсь) shadowing • shadow bankshadow businessshadow cabinetshadow economyshadow governmentshadow ministershadow postshadow priceshadowy past... смотреть

SHADOW

poet. осенять, затенять излагать туманно или аллегорически следовать по пятам; тайно следить омрачать предвещать, предсказывать тень; полумрак; постоянный спутник призрак; тень, намек; сень, защита шпик... смотреть

SHADOW

Shadow: translation   Used in Col. 2:17; Heb. 8:5; 10:1 to denote the typical relation of the Jewish to the Christian dispensation.

SHADOW

transcription, транскрипция: [ ˈʃædəu ]shadow vt infml He felt that he was being shadowed Он почувствовал, что за ним кто-то следит

SHADOW

Pl тени (оригинала); Давать тень, затенять; Тень; Затенение; Затенять; Экранировать; Тёмный участок (оригинала). Краткий толковый словарь по полиграфии.2010.... смотреть

SHADOW

"тень" (отпечатки валков на поверхности проката)

SHADOW

v. затенять, заслонять от солнца, осенять; омрачать, излагать туманно, излагать аллегорически; предсказывать, предвещать; следовать по пятам, тайно следить... смотреть

SHADOW

мед.гл. затемнять; экранировать тень; затемнение; ахромацит теневой; экранирующий * * * рентг. затемнение, тень Англо-русский медицинский словарь.2012.... смотреть

SHADOW

• /vt/ заслонять• теневой • тень

SHADOW

vt infml He felt that he was being shadowed — Он почувствовал, что за ним кто-то следит

SHADOW

shadow: translationSee: AFRAID OF ONE'S SHADOW, EYE SHADOW.

SHADOW

shadow: translationSee: AFRAID OF ONE'S SHADOW, EYE SHADOW.

SHADOW

Заслонять; затемнение; мертвая зона

SHADOW

transcription, транскрипция: [ ˈʃædəu ] тень ; теневой ; ~ shadow prices ;

SHADOW

n. тень, мрак; призрак; уныние; намек; постоянный спутник; шпик

SHADOW

поля, осіняти, примара, тінь, полючи, затемнення

SHADOW

1) тень; затенять 2) зона радиомолчания

SHADOW

тень ; теневой ; ? shadow prices ;

SHADOW

Shadow тень, штриховка

SHADOW

Шадоу

SHADOW

тень

SHADOW

Тінь

SHADOW

тень, штриховка

SHADOW

теневая зона

SHADOW

(n) тень

SHADOW

тень

SHADOW

тінь

T: 300