Смотреть больше слов в «Русско-английском словаре пословиц и поговорок»
[rʌf]грубыйжесткийнеровный; ухабистыйдикий, необитаемыйбурный; резкийсуровыйлишенный комфорта, суровыйрезкий, неприятныйтерпкийгрубый, неделикатныйнеот... смотреть
1. [rʌf] n1. 1) неровная местность2) «бурьян», неровная часть поля (гольф)2. 1) нечто грубое на вид2) нечто шероховатое, неровное3. трудный, тяжёлый пе... смотреть
1. {rʌf} n 1. 1) неровная местность 2) «бурьян», неровная часть поля (гольф) 2. 1) нечто грубое на вид 2) нечто шероховатое, неровное 3. трудный, ... смотреть
rough [rʌf] 1. a 1) неро́вный, шерша́вый; уха́бистый (о дороге); rough country пересечённая ме́стность;rough edge зазу́бренный край 2) косма́тый, лох... смотреть
rough 1. [rʌf] n 1. 1) неровная местность 2) «бурьян», неровная часть поля (гольф) 2. 1) нечто грубое на вид 2) нечто шероховатое, неровное 3. труд... смотреть
rough: translationSynonyms and related words:Babbitt, Herculean, Philistine, Spartan, abrupt, abstruse, abuse, acerb, acerbic, acid, acidulous, acrid, ... смотреть
rough: translation rough rough [rʌf] adjective 1. a rough figure or amount is not exact: • It is possible to give here only very rough fi... смотреть
1. прил. 1) а) грубый Syn: coarse б) жесткий (напр., о шерсти) Syn: coarse 2) неровный; ухабистый (о дороге) a rough terrain — ухабистая местность, дорога с неровным рельефом Syn: bumpy, jagged, rugged, serrated, uneven Ant: even, fine, smooth, straight 3) дикий, необитаемый rough woods — дикие леса Syn: wild 1. 4) а) бурный (о море); резкий (о ветре) rough seas — бурные моря б) суровый (о климате, погоде) Syn: turbulent, tempestuous в) лишенный комфорта, суровый (об условиях жизни) 5) а) резкий, неприятный (о звуке) б) терпкий (о вкусе, запахе) в) грубый, неделикатный (о речи, манерах) - rough customer - rough usage Syn: indelicate, uncouth 6) а) неотделанный, необработанный Syn: crude 2., unfinished б) перен. черновой, в виде наброска rough copy — черновик rough draft — эскиз rough estimate — приблизительная оценка - rough and ready в) примерный, приблизительный to get a rough idea of smth. — получить примерное представление (о чем-л.) Syn: approximate 1. 7) горький, неприятный; трудный, сложный He is hard to deal with. — С ним очень трудно иметь дело. Syn: difficult, hard 1. •• - take over a rough road 2. сущ. 1) а) неровность (местности) б) спорт. неровное поле (в гольфе) 2) а) незаконченность, неотделанность, незавершенность - in the rough б) черновик, черновой набросок, примерный вариант a rough of a letter — черновик письма 3) неприятная сторона (чего-л.); трудность, неприятность to bear the rough well — стойко переносить невзгоды Syn: hardship 4) буян, грубиян; головорез, хулиган; скандалист There'll be lots of new policemen to control the rogues and roughs. (Barham) — Будет большой набор в ряды полицейских, чтобы следить за мошенниками и хулиганами. Syn: rowdy 1. 5) шип (в подкове) 6) сокр. от rough-rider 7) разг. , сл. а) кислый терпкий напиток б) горькое пиво 3. нареч. грубо (в различных смыслах сообразно значению прилагательного) - lie rough 4. гл. 1) делать грубым, шероховатым Syn: roughen 2) подковывать лошадь на шипы Syn: calk I 2. 3) а) отделывать вчерне (о здании); намечать план, контур, черты (чего-л.) rough out the structure of a building — проектировать вид здания б) сметывать, сшивать на живую нитку (платье) 4) а) объезжать (лошадь) Syn: break in б) содержать животных под открытым небом на скудном пайке 5) а) избивать, жестоко обращаться б) допускать грубость (особ. в футболе; тж. rough up) • Syn: ill-use 2. 6) оскорблять, осквернять слух (чем-л.) He lost no chance of roughing him in his replies. (Hughes) — Он не упускал возможности оскорбить его своими ответами. Syn: offend, ruffle I 2. • - rough in - rough out - rough up Syn: manhandle, beat 3. •• to rough smb. up the wrong way — гладить кого-л. против шерсти... смотреть
1. n 1) нерівна місцевість; 2) нерівне поле (гольф); 3) розм. крутий берег з кущами; 4) щось грубе на вигляд; 5) щось шорстке (негладке); 6) важкий період у житті; the ~(s) and the smooth(s) зрадливість долі; 7) незавершеність, незакінченість; 8) грубіян, хуліган; бешкетник; 9) шип (підкови); 2. adj 1) нерівний; шорсткий, шершавий; 2) труднопрохідний (про місцевість тощо); 3) грубий; ~ food грубі харчі; ~ hands мозолясті руки; 4) необроблений, неочищений; ~ leather невичинена шкіра; ~ store склад сирих матеріалів (напівфабрикатів); 5) невідшліфований; 6) неструганий; 7) неоштукатурений; ~ wall неоштукатурена стіна; 8) грубозернистий; 9) кошлатий, патлатий, кудлатий; волосатий; ~ hair закошлане волосся; ~ sheep нестрижена вівця; 10) чорновий; ~ copy чернетка; ~ translation чорновий переклад; 11) приблизний, орієнтовний; weight орієнтовна вага; 12) неотесаний, грубий, неввічливий; ~ answer груба відповідь; ~ customer грубіян; ~ neck амер. розм. хуліган; 13) розм. непристойний; ~ anecdote непристойний анекдот; 14) галасливий; ~ child забіякувата дитина; 15) бурхливий, розбурханий (про море); 16) різкий, поривчастий (про вітер); 17) суворий (про клімат); 18) неприємний, різкий (про клімат); 19) терпкий (про вино); 20) сильний, різкий, грубий; ~ justice сваволя; 21) тяжкий, важкий; ~ labour важка фізична праця; 22) гіркий; ~ luck гірка доля; 23) позбавлений комфорту; суворий (про життя); 24) фон. що вимовляється з придихом (про звук); ♦ the ~er sex сильна стать, чоловіки; to take over a ~ road амер. а) дати прочухана; б) ставити у скрутне становище; to give smb. a lick with the ~ side of one's tongue намилити комусь шию; ~ stuff амер. а) фізичне насильство; б) брутальне поводження; 3. adv 1) грубо, брутально; 2) нерівно; шорстко; 3) невідшліфовано; 4) неочищено; необроблено; 5) приблизно, орієнтовно; 6) непристойно; 7) галасливо; 8) різко; поривчасто; 9) суворо; 10) неприємно; 11) гірко; ♦ to live ~ жити без зручностей; ю sleep ~ спати в одязі; to treat smb. ~ брутально поводитися з кимсь; 4. v 1) робити шорстким, грубим; 2) ставати шорстким; грубішати; 3) допускати грубість; he was sent off the field by the referee for ~ing він був усунений суддею з поля за грубість щодо противника; 4) кошлати, куйовдити (волосся); 5) хвилювати, брижити; a stiff breeze is ~ing up the sea сильний вітер хвилює море; 6) хвилюватися, вкриватися брижами (про море); 7) підковувати на шипи; 8) об'їжджати (коня); □ ~ in робити начорно; ~ up а) робити перше настроювання (піаніно); б) амер. розм. грубо поводитися; побити; ♦ to ~ smb. up the wrong way гладити когось проти шерсті, роздратовувати когось.... смотреть
1. adj1) грубий2) нерівний; шершавий3) неотесаний; неввічливий; неделікатнийrough usage - брутальне поводженняa rough customer - груба людина4) патлати... смотреть
1) грубый2) корявый3) начерно4) обдирать5) сырьевой6) ухабистый7) шероховатый8) неточный9) грубо10) приблизительно11) приблизительный12) необработанный... смотреть
• Approximate • Bumpy • Characterized by violence • Coarse • Crude collar discussed (5) • Diamond in the ___ • Difficult • Duffer's milieu • Fairway b... смотреть
1) грубо 2) грубый 3) корявый 4) начерно 5) необработанный 6) неровный 7) неточный 8) низкий 9) обдирать 10) приблизительно 11) приблизительный 12) рядовой 13) сырьевой 14) терпкий 15) ухабистый 16) шероховатый • cuttable rough diamond — сырьевой алмаз ювелирного качества engine is running rough — двигатель работает жестко engine runs rough — двигатель работает неустойчиво industrial rough diamond — технический сырьевой алмаз perfectly rough body — физ. абсолютно шероховатое тело rough datum surface — литейная база - forge rough - in rough way - plane rough - rough agreement - rough air - rough approximation - rough boring - rough calculation - rough concentrate - rough country - rough cut - rough diamond - rough diamonds - rough exhaust - rough flotation - rough grain - rough grinding - rough ground - rough index - rough indication - rough lumber - rough measurement - rough nut - rough surface - rough terrain - rough test - rough turning - rough vacuum... смотреть
rough: translation adj. Rough is used with these nouns: ↑approximation, ↑bark, ↑calculation, ↑childhood, ↑cider, ↑coat, ↑consensus, ↑country, ↑crossing... смотреть
transcription, транскрипция: [ rʌf ]rough adj infml The both of you look in a very rough shape today Ну и вид у вас обоих сегодня You lost all your mon... смотреть
I adj infml The both of you look in a very rough shape today — Ну и вид у вас обоих сегодня You lost all your money? That's a bit rough — Ты потерял все свои деньги? Да, тяжелый случай It's rough luck on her — Ей просто не повезло It's rough to work at night — Пахать в ночную смену - не мед As the cost of everything has skyrocketed of late, it seems that it's going to be rough — Поскольку цены буквально на все взлетели вверх, то, кажется, нам придется туго II adv infml It looked real rough for a while — В какой-то момент казалось, что нам крышка She was feeling rough — Она чувствовала себя ужасно The engine sounds pretty rough — С двигателем творится что-то неладное... смотреть
1. грубый, неровный, шероховатый 2. приблизительный; черновой 3. трудный; неблагоприятный 4. крупнозернистый * * * 1. грубый, неровный; шероховатый... смотреть
to rough it мириться с лишениями, обходиться без (обычных) удобств отделывать вчерне; делать грубым, шероховатым подковать на шипы; объезжать (лошадь) допускать грубость (особ. в футболе; тж. rough up) тяжелый; трудный, горький, неприятный; суровый, лишенный комфорта грубый; неровный, шершавый; ухабистый; косматый бурный (о море); резкий (о ветре); суровый (о климате, погоде); резкий, неприятный (о звуке); терпкий; необработанный, черновой грубый, неотесанный, грубоватый; невежливый, неделикатный неровность; незаконченность; неприятная сторона чего-л.; буян, грубяин, голвоорез; черновик; шип в подкове... смотреть
1) неровность || неровный; шероховатый; грубый2) набросок, эскиз3) первая корректура4) макет компоновки набора5) план-монтаж полосы
1) хуліган, головоріз 2) чорновий; попередній, приблизний; грубий, невихований 3) суворо поводитися (з кимсь) - roughneck- roughness • - rough-and-read... смотреть
Rough: traducciónBosquejo Es el primer borrador de un anuncio, sobretodo en lo que se refiere a la parte gráfica. Se elabora por una agencia de publi... смотреть
Rough: übersetzung Rough 〈[rʌ̣f] n. 15; Sp.; Golf〉 hohes Gras, Gestrüpp als Begrenzung des Grüns [<engl. rough „rau“]
1) обрабатывать начерно; обдирать || черновой; обдирочный 2) придавать шероховатость, придавать шероховатость поверхности || грубый; неровный, шероховатый 3) крупнозернистый (напр. о шлифовальном круге) • to rough out — обрабатывать начерно; обдирать... смотреть
1) обрабатывать начерно; обдирать || черновой; обдирочный 2) придавать шероховатость, придавать шероховатость поверхности || грубый; неровный, шероховатый 3) крупнозернистый (напр. о шлифовальном круге) • to rough out — обрабатывать начерно; обдирать... смотреть
{rœf}m 1) неровное поле (в гольфе) 2) набросок, эскиз (рекламы, иллюстрации)
m1) неровное поле (в гольфе)2) набросок, эскиз (рекламы, иллюстрации)
transcription, транскрипция: [ rʌf ] приблизительный ; необработанный ; черновой ; грубый ; ~ rough balance ; ~ rough design ; ~ rough estimate ; ~ rough shaping ; ~ rough work ; ~ rice, rough basis ;... смотреть
1) хуліган, головоріз 2) чорновий; попередній, приблизний; грубий, невихований 3) суворо поводитися (з кимсь) roughneckroughness • rough-and-readyrough draftrough estimaterough-house... смотреть
rough: übersetzung rough adj roh, grob; ungefähr
Рекламанабросокпредварительный эскиз рекламного объявления
adj. неровный, шероховатый; неприятный; неотделанный, необработанный; косматый, лохматый; черновой, приблизительный; жесткий; резкий; тяжелый, трудный; лишенный комфорта... смотреть
приблизительный ; необработанный ; черновой ; грубый ; ? rough balance ; ? rough design ; ? rough estimate ; ? rough shaping ; ? rough work ; ? rice, rough basis ;<br>... смотреть
n. неровное поле, неровность; трудный период; неприятная сторона, неотделанность, незаконченность; хулиган, буян, грубиян, головорез; шип подковы
• /vt/ обрабатывать начерно• приблизительный
1) грубый, неотделанный2) приблизительный
грубый; необработанный; неровный* * *обрабатывать начерно
шероховатый, неровный- tommy rough
грубый (о поверхности), крупнозернистый
гольф "бурьян" (неровная, часто поросшая высокой травой часть поля около ровной лужайки [fairway])
v. делать грубым, мириться с лишениями, терпеть лишения; лохматить, подковать на шипы, объезжать
rʌfприблизительный, черновой грубый, необработанный
Неточнийприблизнийгрубий
rough: translationSee: DIAMOND IN THE ROUGH.
мед.прил. жесткий; грубый Англо-русский медицинский словарь.2012.
mod (sl) 1. неприличный, похабный 2. физически привлекательный
1) приблизительный 2) набросок, эскиз • - rough and ready
пустая порода
різкий, чорний, шорсткий, нечемний, неґречний, шип
обрабатывать на черно
жёсткий, неровный
неточнийприблизний грубий
(a) грубый
adv. грубо